1
00:03:15,970 --> 00:03:16,888
Поён!
2
00:04:28,339 --> 00:04:29,297
Корҳо читавр?
3
00:04:30,965 --> 00:04:32,091
Эҳтиёт бошед,
Аксел.
4
00:04:32,258 --> 00:04:34,760
Мо ба ӯ занг мезанем
оташи кӯҳна пас аз имшаб.
5
00:04:34,968 --> 00:04:37,264
Дар ҳақиқат?
Бад не.
6
00:04:39,100 --> 00:04:41,269
Ҳей, Стив, ҳоло
шумо ба артиш меравед,
7
00:04:41,352 --> 00:04:43,353
20 доллари маро баргардонидан чӣ гуна аст?
8
00:04:52,071 --> 00:04:53,197
Хуб, писарон.
9
00:04:53,323 --> 00:04:54,407
Эҳтиёт шав, рафиқ.
10
00:04:54,490 --> 00:04:56,198
Шуморо мебинам, рафикон.
11
00:04:56,323 --> 00:04:57,241
Фредди!
12
00:04:57,325 --> 00:04:58,242
Салом, Майк!
13
00:04:58,325 --> 00:04:59,368
Хуш бош.
14
00:04:59,493 --> 00:05:00,912
Шумо дар бораи он шунидаед
Румӣ хушбахт?
15
00:05:00,996 --> 00:05:02,372
Бале?
16
00:05:02,498 --> 00:05:03,624
Ӯ шод буд, ки ӯро хӯрд.
17
00:05:03,791 --> 00:05:04,958
Биёед, меравем.
18
00:05:05,126 --> 00:05:06,293
Стэн дар куҷост?
Ҳамааш нағз.
19
00:05:06,419 --> 00:05:07,462
Эй, Стэн,
биёед!
20
00:05:07,628 --> 00:05:08,629
Худатро эҳтиёт кун.
21
00:05:08,795 --> 00:05:10,757
Ба мо занг занед.
Ба мо нависед.
22
00:05:10,881 --> 00:05:12,633
Парвояшро кун. Ман баъдтар мебинам. Хайр.
23
00:05:12,716 --> 00:05:13,676
Хуб, хайр.
24
00:05:13,801 --> 00:05:15,468
Худатро эҳтиёт кун. Ором шавед.
25
00:05:15,594 --> 00:05:17,554
Хари худро нагиред
парронданд.
26
00:05:17,680 --> 00:05:18,890
Ман намехоҳам.
Барори кор.
27
00:05:19,014 --> 00:05:20,225
Хуб.
28
00:05:20,348 --> 00:05:23,019
Ҳей, Майк, ғамхорӣ кун
худат. Муваффакият ба шумо.
29
00:05:23,144 --> 00:05:24,270
Аз мушкилот дурӣ ҷӯед.
30
00:05:24,353 --> 00:05:26,356
Барои ман ҳам чандто бикушед.
хохам кард. Аз мушкилот дур бошед.
31
00:05:26,481 --> 00:05:27,856
Эй, қотил.
32
00:05:27,982 --> 00:05:28,942
Рафтем.
33
00:05:29,026 --> 00:05:30,319
Эй!
34
00:05:32,655 --> 00:05:34,864
Эй, Аксел, ин ҷо Стэн.
Салом, Стэнли.
35
00:05:34,990 --> 00:05:36,741
Салом, Стэнли,
ту девона.
36
00:05:36,867 --> 00:05:38,326
Эй, Стэн!
37
00:05:38,409 --> 00:05:39,369
Ба он ҷо баргардед.
38
00:05:39,536 --> 00:05:41,454
Стэн, ин фоида надорад.
39
00:05:41,537 --> 00:05:43,039
Биё, Стош,
шумо ҳоло зебоед.
40
00:05:44,292 --> 00:05:45,960
Ту ҳанӯз
як хароми зишт, Стэн.
41
00:05:46,044 --> 00:05:47,546
Муваффакият ба шумо
дар Армия.
42
00:05:47,629 --> 00:05:48,838
Эй, Стэнли!
43
00:05:50,047 --> 00:05:51,424
Биё, биё.
44
00:05:52,299 --> 00:05:54,344
Стош, биёед
дӯзах аз ин ҷо.
45
00:05:54,469 --> 00:05:55,930
Биёед, Стэн. Рафтем.
46
00:05:57,514 --> 00:05:59,350
Рафтем. Биё.
47
00:06:00,351 --> 00:06:04,227
Хеле баркамол, хеле баркамол,
шахсони хуб мутобикшуда.
48
00:06:04,436 --> 00:06:06,064
Ором шавед.
Вой!
49
00:06:06,273 --> 00:06:07,900
Ҳей, инро бубин.
Рафтем. Биё.
50
00:06:08,024 --> 00:06:08,901
Вой!
51
00:06:09,025 --> 00:06:10,402
Ин чӣ ҷаҳаннам аст?
52
00:06:10,527 --> 00:06:12,320
Дар куҷо? Оҳ Бале.
53
00:06:14,073 --> 00:06:16,283
Мукаддас,
ту медонӣ, ки ин чист?
54
00:06:16,407 --> 00:06:18,076
Инҳо сагҳои офтобӣ мебошанд.
55
00:06:18,410 --> 00:06:19,327
Чи кор мекунад
маънои онро дорад?
56
00:06:19,453 --> 00:06:20,995
Ин маънои баракат аст
бар шикорчӣ,
57
00:06:21,079 --> 00:06:22,999
аз ҷониби Гурги Бузург фиристода шудааст
ба фарзандонаш.
58
00:06:23,082 --> 00:06:25,001
Ту чи кадар хасти
дар бораи?
59
00:06:25,084 --> 00:06:26,753
Не, он кӯҳна аст
Чизи ҳиндӣ.
60
00:06:26,880 --> 00:06:28,379
Шумо пур аз харомед.
61
00:06:28,463 --> 00:06:31,340
Стэнли, ман туро мезанам?
дар бораи чизе монанди ин?
62
00:06:32,593 --> 00:06:34,178
Медонӣ, Майк,
63
00:06:34,262 --> 00:06:37,430
вақтҳое мешаванд, ки ҳеҷ кас ҷуз
духтур метавонад шуморо фаҳмад.
64
00:06:37,555 --> 00:06:39,350
Ин фол аст,
шумо инро медонед?
65
00:06:39,434 --> 00:06:41,141
Шумо медонед, ки мо метавонем
як бузург дошта бошед
66
00:06:41,267 --> 00:06:42,728
шикори девона
сафар имшаб?
67
00:06:42,894 --> 00:06:44,772
Бале, Майк, ман намедонам
дар куҷо ҷаҳаннам
68
00:06:44,897 --> 00:06:46,271
ту боло
бо ин ҳама зишт.
69
00:06:46,397 --> 00:06:48,233
Ҳей, як дақиқа интизор шавед.
70
00:06:48,358 --> 00:06:49,903
ту чи-
Чӣ, шумо фикр мекунед
71
00:06:50,070 --> 00:06:51,988
рафтан
имшаб шикори оху?
72
00:06:52,113 --> 00:06:54,823
Не, имшаб не.
Ман имшаб издивоҷ мекунам,
73
00:06:54,948 --> 00:06:57,284
ва шумо бачаҳои девона ҳастед
ба шикори оху рафтан?
74
00:06:57,409 --> 00:07:00,204
Эй, аввал мо туро қонунӣ мекунем,
туро бо Анжела дар бистари хобонам.
75
00:07:00,288 --> 00:07:01,288
Эй!
76
00:07:01,413 --> 00:07:02,581
Шумо бачахо
ҳама чормағзҳо.
77
00:07:02,706 --> 00:07:03,624
Оё мо девонаем?
78
00:07:03,750 --> 00:07:05,668
Писарак, шумо ҳама девонаед.
Ҳаёт ба охир расид.
79
00:07:05,794 --> 00:07:07,045
Бале, дуруст.
80
00:07:07,128 --> 00:07:09,087
Ту издивоҷ мекунӣ,
мо девонаем?
81
00:07:09,170 --> 00:07:10,505
Ҳама чиз хуб.
82
00:07:10,630 --> 00:07:12,216
Ҳей, ҳамааш хуб аст.
Мо дар ҳамон ҷо хоҳем буд.
83
00:07:12,299 --> 00:07:14,177
Мо бо шумо хоҳем буд.
Ҳамаи мо, ҳамин тавр не?
84
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
Дуруст?
Оё ман дуруст аст?
85
00:07:15,636 --> 00:07:17,222
Одам.
Дуруст.
86
00:07:17,640 --> 00:07:18,806
Биё.
87
00:07:19,224 --> 00:07:21,685
Биёед, бачаҳо, ман мехарам
даври якум имруз пагохй.
88
00:07:21,810 --> 00:07:23,102
Эй, эй, Стивен!
Стивен!
89
00:07:23,227 --> 00:07:26,147
Ҳар гуна кӯмаке, ки ба шумо лозим аст
имшаб, танҳо озод ҳис ба ман занг занед.
90
00:07:26,314 --> 00:07:27,191
Оҳ!
91
00:07:27,314 --> 00:07:29,442
Эй, Стэнли, баъзан ту
ҳисси юмор хандаовар нест.
92
00:07:29,567 --> 00:07:30,736
Биёед,
Стивен.
93
00:07:30,819 --> 00:07:31,945
Ангуштони хохиш.
94
00:07:32,070 --> 00:07:33,155
Лабҳои иловагӣ.
95
00:07:34,406 --> 00:07:35,700
Одам А.
96
00:07:36,158 --> 00:07:37,702
Эй, ту шоири муқаррарӣ,
Аксел.
97
00:07:37,827 --> 00:07:39,369
Ман розӣ шуда наметавонистам
бо шумо бештар.
98
00:07:39,494 --> 00:07:40,454
Ба он ҷо ворид шавед.
99
00:07:40,537 --> 00:07:41,581
Биё, биё.
100
00:07:47,004 --> 00:07:48,004
Ман мекунам.
101
00:07:50,840 --> 00:07:51,758
Ман мекунам.
102
00:07:54,970 --> 00:07:56,389
Ман мекунам.
103
00:08:09,777 --> 00:08:11,321
Э Худо!
104
00:08:23,457 --> 00:08:25,500
Ман то ҳол надорам
ба ин бовар кунед.
105
00:08:26,043 --> 00:08:28,463
Писари худам,
бо духтари бегона.
106
00:08:29,047 --> 00:08:31,298
Ва на он қадар лоғар,
агар шумо маънои маро фаҳмед.
107
00:08:31,382 --> 00:08:33,175
На он қадар духтари лоғар.
108
00:08:33,885 --> 00:08:36,763
Он чизе ки шумо медонед,
ба Вьетнам меравад.
109
00:08:40,725 --> 00:08:42,852
Ман намефаҳмам, падар.
110
00:08:45,396 --> 00:08:47,523
Ман дигар чизе намефаҳмам.
111
00:08:47,939 --> 00:08:49,192
Ҳеҷ чиз.
112
00:08:52,362 --> 00:08:53,362
Чаро?
113
00:08:54,238 --> 00:08:55,449
Чаро?
114
00:08:58,035 --> 00:08:59,535
Метавонед шарҳ диҳед?
115
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Оё касе метавонад шарҳ диҳад?
116
00:09:29,735 --> 00:09:30,861
Ӯро ба дарун гузаронед.
117
00:09:30,986 --> 00:09:32,112
Шумо ҳеҷ гоҳ ин корро намекардед.
118
00:09:32,279 --> 00:09:34,238
Хомӯш шав.
Ман кӯшиш мекунам, ки тамаркуз кунам.
119
00:09:34,364 --> 00:09:35,782
Ин Caddy шумост
бар зидди мошини ман.
120
00:09:35,949 --> 00:09:36,825
Имрӯз рӯзи бахти шумо?
121
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
Шумо инро карда наметавонед.
122
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Оҳ, писар!
123
00:09:49,881 --> 00:09:51,048
Шумо онро фаҳмидед!
124
00:09:55,972 --> 00:09:57,932
Эй, Аксел,
шумо тирезаро кушодед.
125
00:09:58,016 --> 00:09:58,934
Майк!
126
00:09:59,226 --> 00:10:00,643
Эй, Майк!
127
00:10:01,101 --> 00:10:02,060
Оҳ, Аксел!
128
00:10:02,143 --> 00:10:03,061
Ана мошини боркаши шумо баргашт.
129
00:10:03,186 --> 00:10:04,146
Оҳ, ҷаҳаннам!
130
00:10:04,272 --> 00:10:05,691
намехохам
аз шумо истифода баред.
131
00:10:05,816 --> 00:10:07,776
Ман умедворам, ки шумо не
тирро шикастан. Акс!
132
00:10:07,901 --> 00:10:10,194
Ин як миллион ба як тир аст
бар зидди як чизи аниқ.
133
00:10:10,319 --> 00:10:12,113
Чунин чизе нест
ҳамчун чизи боварӣ.
134
00:10:12,238 --> 00:10:13,780
Оё шумо инро дидед?
135
00:10:14,323 --> 00:10:16,326
Хайр, аҳволат чӣ тавр?
136
00:10:19,454 --> 00:10:20,788
Нагиред
пули касе.
137
00:10:20,872 --> 00:10:22,624
Пули маро нагиред.
Пули ӯро гиред.
138
00:10:32,174 --> 00:10:34,134
Дӯстони маро дар ин ҷо ба поён диҳед
саломи гарми ман.
139
00:10:41,184 --> 00:10:43,185
Ҳей, ман 100 доллар гирифтам
140
00:10:43,310 --> 00:10:46,231
мегуяд уқобҳо ҳеҷ гоҳ убур мекунанд
50 дар нимаи оянда.
141
00:10:46,357 --> 00:10:48,400
Ва Steelers
бо чи бурд? 20.
142
00:10:48,525 --> 00:10:49,735
Ман як изофа гирифтам
20 доллар, ки мегӯяд
143
00:10:49,861 --> 00:10:51,487
ҳимоятгари "Уқобҳо"
либос мепӯшад.
144
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Шумо онро фаҳмидед!
145
00:10:55,031 --> 00:10:57,785
Пули худро аз бар гиред.
Нӯшокиҳо дар хона ҳастанд!
146
00:11:20,057 --> 00:11:21,685
Оҳ, ман ҳама тар шудам?
147
00:11:21,810 --> 00:11:22,770
Ман донистан намехоҳам.
148
00:11:28,360 --> 00:11:29,361
Ами!
149
00:11:33,615 --> 00:11:35,281
Биёед, Ами.
150
00:11:43,751 --> 00:11:44,585
Ту медонӣ,
151
00:11:44,752 --> 00:11:47,462
Ҷо, шояд мо метавонем истифода барем
боз чанд байракча.
152
00:11:51,091 --> 00:11:52,217
Оё ин ҳама дуруст аст?
153
00:11:52,342 --> 00:11:53,259
Оҳ,
154
00:11:53,426 --> 00:11:55,888
каме боло, гуфта метавонам.
Оё шумо намегӯед?
155
00:11:57,180 --> 00:11:58,597
Не, не, поён.
156
00:11:59,724 --> 00:12:01,726
Оҳ, ин торти зебост.
157
00:12:06,149 --> 00:12:07,108
Шумо нӯшокиро ба даст овардед.
158
00:12:10,779 --> 00:12:12,363
Шумо доред
як торти зебо.
159
00:12:15,698 --> 00:12:17,743
Ман фаромӯш накардаам
дар бораи шумо.
160
00:12:18,953 --> 00:12:20,871
Ман ҳам барои шумо якто дорам.
161
00:12:46,146 --> 00:12:48,942
Ба дӯзах равед.
162
00:12:51,862 --> 00:12:54,949
Ман ҳар як мошинро медиҳам
шаҳр як чархи.
163
00:12:55,116 --> 00:12:56,866
Ҳар як лаънати.
164
00:12:56,992 --> 00:12:58,244
Оҳ, падар!
165
00:12:58,661 --> 00:12:59,955
Ман инро мекунам.
166
00:13:03,917 --> 00:13:06,961
Ман он чизеро дар назар дорам, духтарам. Шш.
167
00:13:07,336 --> 00:13:08,463
Биё.
168
00:13:08,546 --> 00:13:11,383
Ҳама гирду атроф, мисли баҳр. Э Худо!
169
00:13:12,176 --> 00:13:14,721
Укёнуси чархҳои ҳамвор.
170
00:13:16,181 --> 00:13:17,348
Лахза..
Не.
171
00:13:17,473 --> 00:13:18,473
Калтак!
172
00:13:19,432 --> 00:13:21,309
Хамаи харомхо.
173
00:13:23,812 --> 00:13:24,898
Ман аз онҳо нафрат дорам.
174
00:13:25,023 --> 00:13:25,982
Падарчон.
175
00:13:26,358 --> 00:13:27,358
Падар, не,
ин манам.
176
00:13:27,525 --> 00:13:28,568
Калтакҳои аҳмақ.
177
00:13:30,404 --> 00:13:32,781
Ба хамаи онхо шинахои хамвор дихед.
178
00:14:04,980 --> 00:14:08,316
"Шумо хеле хуб ҳастед
дуруст бошад»
179
00:14:08,985 --> 00:14:09,985
Ин бузург аст.
180
00:14:10,111 --> 00:14:11,319
"Ман чашмонамро гирифта наметавонам
дур аз шумо"
181
00:14:11,403 --> 00:14:13,197
Акнун, ман хари туро мекашам.
182
00:14:13,321 --> 00:14:16,200
"Шумо мисли осмон мебудед
ламс кардан»
183
00:14:16,283 --> 00:14:19,246
"Ман хеле мехоҳам туро дошта бошам"
184
00:14:20,205 --> 00:14:23,416
«Дар охир
ишқ омад»
185
00:14:24,041 --> 00:14:27,212
"Ва ман Худоро шукр мегӯям, ки ман зиндаам"
186
00:14:28,923 --> 00:14:30,631
Ин зарбаи ман аст, дуруст?
187
00:14:31,758 --> 00:14:35,095
Биёед, Ҷон.
Ҷадвалҳоро тоза кунед.
188
00:14:35,220 --> 00:14:38,557
Ин аст.
Ин дар ҳақиқат ҳамин аст.
189
00:14:39,099 --> 00:14:42,311
" Дигар чизе нест
муқоиса кардан»
190
00:14:42,770 --> 00:14:44,064
Ман дар назар дорам, ман меравам.
191
00:14:46,565 --> 00:14:49,570
"Ягон калима нест
ба сухан мондааст»
192
00:14:51,447 --> 00:14:54,115
Ҳеч маъно йўқ
дар хеле ором шудан, рафиқ.
193
00:14:54,240 --> 00:14:57,451
"Лутфан ба ман хабар диҳед
ки он воқеӣ аст"
194
00:14:57,576 --> 00:14:58,702
Биёед.
195
00:14:58,786 --> 00:15:01,040
"Шумо хеле хуб ҳастед
дуруст бошад»
196
00:15:01,331 --> 00:15:03,458
" Гирифтан мумкин нест
чашмонам аз ту дур"
197
00:15:21,645 --> 00:15:24,273
"Ман туро дӯст медорам, кӯдак"
198
00:15:24,356 --> 00:15:26,190
"Ва агар ин комилан
хуб"
199
00:15:26,316 --> 00:15:28,192
"Ту ба ман лозим аст, кӯдак"
200
00:15:28,318 --> 00:15:30,067
"барои гарм кардани шаби танҳоӣ"
201
00:15:30,151 --> 00:15:32,406
"Ман туро дӯст медорам, кӯдак"
202
00:15:32,489 --> 00:15:36,284
"Вақте ки ман мегӯям, ба ман бовар кун"
203
00:15:36,660 --> 00:15:39,453
"Оҳ, кӯдаки зебо"
204
00:15:39,579 --> 00:15:41,122
"Маро поён надиҳед,
дуо мекунам»
205
00:15:41,289 --> 00:15:44,584
"Оҳ, кӯдаки зебо,
акнун, ки туро ёфтам"
206
00:15:44,834 --> 00:15:48,464
"Бимон ва бигзор туро дӯст медорам,
кӯдак»
207
00:15:48,588 --> 00:15:51,173
"бигзор ман туро дӯст медорам"
208
00:15:51,298 --> 00:15:52,467
Ту фоҳиша.
209
00:15:52,592 --> 00:15:54,971
"Шумо хеле хуб ҳастед
дуруст бошад»
210
00:15:55,847 --> 00:15:58,975
" Гирифтан мумкин нест
чашмонам аз ту дур"
211
00:16:01,017 --> 00:16:02,017
Эй!
212
00:16:03,896 --> 00:16:06,358
"Ман хеле мехоҳам туро дошта бошам"
213
00:16:14,531 --> 00:16:16,366
Исои Масеҳ!
214
00:16:16,492 --> 00:16:18,703
Барои ин ба
модари худат,
215
00:16:18,828 --> 00:16:21,081
ки барои шумо дуо мекунад
тамоми умраш.
216
00:16:22,791 --> 00:16:25,710
Магар дилат ин кадар берахм аст,
ин қадар беэҳсос?
217
00:16:25,793 --> 00:16:29,256
Ту ин духтарро ба занӣ гир,
ту ӯро бо ман мегузорӣ,
218
00:16:29,381 --> 00:16:32,175
ва шумо бо ин ғавғоҳо меравед
ба Вьетнам!
219
00:16:32,258 --> 00:16:34,011
Вой, вой!
220
00:16:36,805 --> 00:16:37,848
Як парвоз.
221
00:16:37,973 --> 00:16:39,767
Ин як парвоз дар болохона аст.
222
00:16:39,892 --> 00:16:41,269
Вақте ки ман ба хона меоям..
223
00:16:41,685 --> 00:16:42,646
Як парвоз!
224
00:16:43,896 --> 00:16:45,356
Ман Анҷелеро дӯст медорам.
225
00:16:47,567 --> 00:16:49,195
Ва ӯ маро дӯст медорад.
226
00:16:53,073 --> 00:16:54,698
Имрӯз рӯймол пӯшед.
227
00:16:55,993 --> 00:16:58,329
Шумо намепӯшед
як гарданбанд бо смокинг.
228
00:16:59,371 --> 00:17:01,375
Ман намепӯшам
як гарданбанд бо смокинг.
229
00:17:54,638 --> 00:17:56,180
Шумо кӯшиш мекунед
ба шоҳзода монанд?
230
00:17:56,305 --> 00:17:58,098
Шумо чӣ маъно доред,
кушиш?
231
00:17:58,640 --> 00:18:00,435
Шумо бояд ин корро мекардед
кайҳо пеш,
232
00:18:00,560 --> 00:18:01,686
ҳамин тавр муқаррар карда мешуд.
233
00:18:01,811 --> 00:18:02,770
Медонам.
234
00:18:04,021 --> 00:18:05,233
Пас чаро ин корро накардед?
235
00:18:05,315 --> 00:18:06,566
Зеро фаромӯш кардам.
236
00:18:08,443 --> 00:18:10,111
Оё шумо ҳоло ҳам мебинед?
237
00:18:14,280 --> 00:18:17,243
Ба хотири Масеҳ, Майк. Стивен аст
пас аз чанд соат издивоҷ кардан,
238
00:18:17,369 --> 00:18:18,871
Ман намедонам
мо чи кор карда истодаем
239
00:18:18,996 --> 00:18:20,998
дар бораи шикор сухан меронад
охирин бор пеш аз Армия.
240
00:18:21,123 --> 00:18:23,791
Ҳама чиз,
девона аст.
241
00:18:24,959 --> 00:18:26,502
Ман ба шумо як чиз мегӯям.
242
00:18:27,880 --> 00:18:31,342
Агар ман фаҳмидам, ки ҳаёти ман буд
дар кӯҳҳо тамом шудан,
243
00:18:31,509 --> 00:18:32,801
ҳамааш хуб мешавад.
244
00:18:32,885 --> 00:18:34,470
Аммо он бояд дар фикри шумо бошад.
245
00:18:35,428 --> 00:18:36,470
Чӣ?
246
00:18:38,682 --> 00:18:39,892
Як тир?
247
00:18:43,271 --> 00:18:44,315
Ду писа аст.
248
00:18:44,438 --> 00:18:46,858
Ман дар бораи як зарба фикр намекунам
ин қадар дигар, Майк.
249
00:18:46,983 --> 00:18:48,361
Шумо бояд дар бораи он фикр кунед
як тир.
250
00:18:48,484 --> 00:18:49,777
Як зарбаи он чӣ
хамааш дар бораи он аст.
251
00:18:49,861 --> 00:18:51,488
Охуро гирифтан лозим аст
бо як тир.
252
00:18:51,613 --> 00:18:54,032
Ман кӯшиш мекунам ба мардум бигӯям, ки
гуш намекунанд.
253
00:18:59,622 --> 00:19:01,040
Шумо дар ҳақиқат фикр мекунед
дар бораи Ветнам?
254
00:19:01,165 --> 00:19:02,165
Бале.
255
00:19:04,709 --> 00:19:05,626
Ман намедонам.
256
00:19:05,710 --> 00:19:08,213
Ман фикр мекунам, ки ман фикр мекунам
дар бораи охуи.
257
00:19:08,422 --> 00:19:09,798
Ба Нам.
258
00:19:10,467 --> 00:19:12,969
Ман дарахтонро дӯст медорам, медонӣ?
259
00:19:13,637 --> 00:19:15,680
Ба ман тарзи дарахтон маъқул аст
дар кӯҳҳо,
260
00:19:15,763 --> 00:19:17,390
ҳамааш дигар аст.
261
00:19:21,642 --> 00:19:23,479
Тарзи дарахтон.
262
00:19:26,524 --> 00:19:28,482
Ман садо медиҳам
ягон девона, дуруст?
263
00:19:29,400 --> 00:19:32,655
Ман ба шумо мегӯям, Ник, шумо ҳастед
ягона бача, ки ман бо шикор меравам, медонӣ?
264
00:19:32,947 --> 00:19:34,950
Ман як бачаро дӯст медорам
бо ҳаракатҳои тез ва суръат.
265
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
Ман шикор намекунам
бе бегуноҳ.
266
00:19:36,911 --> 00:19:38,412
Кӣ девона аст?
267
00:19:38,579 --> 00:19:40,205
Ба фикри шумо кист
девона?
268
00:19:40,663 --> 00:19:42,705
Хамаи онхо
як даста аҳмақҳо.
269
00:19:43,584 --> 00:19:45,210
Дар назар дорам, ки ман онҳоро дӯст медорам.
Онҳо бачаҳои олӣ ҳастанд.
270
00:19:45,335 --> 00:19:47,880
Аммо, шумо медонед,
бе ту танхо шикор мекардам.
271
00:19:47,962 --> 00:19:49,923
ҷиддӣ,
ки ман хамин корро мекардам.
272
00:19:50,048 --> 00:19:51,759
Аммо шумо девона ҳастед.
273
00:19:51,884 --> 00:19:53,593
Шумо инро медонед, Майк?
Шумо маняк ҳастед.
274
00:19:53,719 --> 00:19:55,137
Ғазаби назорат.
275
00:19:55,679 --> 00:19:57,848
Ман танҳо маъқул нестам
сюрприз нест.
276
00:20:01,978 --> 00:20:03,020
Лаънат кушода намешавад.
277
00:20:03,104 --> 00:20:04,313
Хуб, диҳед
як зарба!
278
00:20:04,439 --> 00:20:07,527
Ҳей, эй, ин тавр не, не
монанди он. Ана, ин ҷо, ин ҷо.
279
00:20:09,443 --> 00:20:10,611
Инро мебинед?
280
00:20:10,736 --> 00:20:11,738
Бехтарин А.
281
00:20:13,907 --> 00:20:14,824
ғайривоқеӣ.
282
00:20:16,535 --> 00:20:20,457
Аксел, акнун ман медонам, ки чаро не?
то ҳол барои Стилерс зарба мезанад.
283
00:20:21,456 --> 00:20:22,415
Ту медонӣ,
284
00:20:22,708 --> 00:20:24,334
Ман мошини Майкро дӯст медорам.
285
00:20:24,793 --> 00:20:27,086
Бале, баъзе мошинҳо,
онҳо танҳо нишастаанд.
286
00:20:27,169 --> 00:20:29,048
Ман дар назар дорам, шумо ҳеҷ гоҳ намедонед
бо чунин мошин
287
00:20:29,132 --> 00:20:30,800
дар куҷо ҷаҳаннам
туро мебарад.
288
00:20:31,926 --> 00:20:33,762
Ин маро бехатар ҳис мекунад.
289
00:20:36,514 --> 00:20:37,473
Эй!
290
00:20:41,311 --> 00:20:44,146
Аксел ғазаб мекунад
Кубоки Майк.
291
00:20:46,482 --> 00:20:48,483
Оҳ, Аксел, аз он ҷо бирав.
292
00:20:48,567 --> 00:20:50,611
Биёед, қаламчаҳоро гирем.
Оҳ, онҳо дар он ҷо ҳастанд.
293
00:20:50,695 --> 00:20:52,197
Бархезед, бархезед.
294
00:20:52,322 --> 00:20:54,491
Ту чи кор карда истодаӣ?
Биёед, нишастед.
295
00:20:54,616 --> 00:20:56,826
Нагузар, Аксел!
296
00:20:56,951 --> 00:20:58,995
Ана, инро пӯшед.
Шумо бояд онро дошта бошед.
297
00:20:59,120 --> 00:21:00,831
Стокседо ғафс.
298
00:21:00,955 --> 00:21:03,125
Смоукини шумо буд
миллион маротиба часпидааст.
299
00:21:03,250 --> 00:21:04,418
Шумо ин чизро аз куҷо гирифтед?
300
00:21:04,501 --> 00:21:05,585
Бехтарин А.
301
00:21:05,669 --> 00:21:06,795
Шумо хандаовар нестед.
302
00:21:06,920 --> 00:21:07,795
Ман зебо ҳастам, дуруст?
303
00:21:07,921 --> 00:21:09,630
Не, шумо зебо нестед.
304
00:21:10,383 --> 00:21:12,051
Ҳама муқаррар.
Ташаккур, азизам.
305
00:21:12,676 --> 00:21:14,719
ман не..
Бигзоред!
306
00:21:16,263 --> 00:21:17,264
Сар додан!
307
00:21:20,350 --> 00:21:22,480
Шумо ҳатто нишаста наметавонед,
Аксел! Оҳ!
308
00:21:23,313 --> 00:21:25,232
Аксел, биё, бархез.
309
00:21:25,357 --> 00:21:27,108
Зебо.
Ҳатто нишаста наметавонад.
310
00:21:32,365 --> 00:21:33,532
Линда, чӣ гап?
311
00:21:33,657 --> 00:21:35,032
Ман туро мебурдам.
312
00:21:35,533 --> 00:21:36,535
Салом.
313
00:21:37,578 --> 00:21:38,537
Чӣ гап?
314
00:21:38,662 --> 00:21:39,663
Ӯ маро зад.
315
00:21:39,788 --> 00:21:40,829
Гиря накун.
316
00:21:42,874 --> 00:21:45,043
Ин ҷо биё,
Ман аз ту чизе пурсам.
317
00:21:46,920 --> 00:21:48,380
Эй, як дақиқа интизор шавед,
Худо лаънат кунад.
318
00:21:48,505 --> 00:21:49,923
Ту аз ман дур намешави.
Ник!
319
00:21:50,048 --> 00:21:51,467
Ин чӣ ҷаҳаннам аст
дар рӯи ту?
320
00:21:51,592 --> 00:21:55,805
Ники, шумо ва Майкл ҳастед
пас аз як-ду руз дур мешавад.
321
00:21:55,889 --> 00:21:59,225
Ман танҳо ҳайрон будам, ки оё ман
метавонад ин ҷойро барои мондан истифода барад.
322
00:21:59,726 --> 00:22:00,685
Албатта.
323
00:22:00,768 --> 00:22:02,061
Ман мехоҳам ба ҳардуи шумо пул диҳам.
324
00:22:03,188 --> 00:22:04,314
Ва ман фикр мекардам -
325
00:22:04,397 --> 00:22:05,899
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
326
00:22:10,445 --> 00:22:12,613
Ман мехоҳам ба ту пардохт кунам,
Ник.
327
00:22:15,367 --> 00:22:16,870
Ин ман ҳастам, ки шумо бо он сӯҳбат мекунед.
328
00:22:16,995 --> 00:22:18,496
Шумо чанд вақт доред
маро шинохт?
329
00:22:22,749 --> 00:22:23,709
Чӣ?
330
00:22:32,844 --> 00:22:34,052
Оҳ!
331
00:24:21,624 --> 00:24:22,959
Оё шумо, Стивен,
332
00:24:23,040 --> 00:24:24,626
иродаи озод
ва нияти устувор
333
00:24:24,709 --> 00:24:27,088
ба худ гирифтан
ҳамчун зан, ин зан, Ангела,
334
00:24:27,213 --> 00:24:29,007
киро дар пеши худ мебинӣ?
335
00:24:29,091 --> 00:24:30,175
Ман мекунам.
336
00:24:30,300 --> 00:24:33,261
Шумо ба худ ваъда надодаед
ба ягон арӯси дигар?
337
00:24:33,760 --> 00:24:35,095
Ман надорам.
338
00:24:35,346 --> 00:24:36,346
Оё ту, Ангела,
339
00:24:36,513 --> 00:24:38,141
иродаи озод ва
нияти қатъӣ,
340
00:24:38,224 --> 00:24:40,935
ба худ гирифтан
ҳамчун шавҳари ин мард, Стивен,
341
00:24:41,060 --> 00:24:42,771
киро дар пеши худ мебинӣ?
342
00:24:42,896 --> 00:24:43,897
дорам.
343
00:24:44,023 --> 00:24:46,690
Шумо ба худ ваъда надодаед
ба ягон марди дигар?
344
00:24:46,774 --> 00:24:48,068
Ман надорам.
345
00:24:51,070 --> 00:24:52,949
Муборак аст салтанат
346
00:24:53,074 --> 00:24:56,201
аз Падар ва Писар,
ва аз Рӯҳулқудс.
347
00:24:56,577 --> 00:25:00,872
Ҳоло ва ҳамеша
ва то синну сол.
348
00:25:01,497 --> 00:25:06,253
омин.
349
00:28:16,452 --> 00:28:17,618
Хо-хо.
350
00:31:22,729 --> 00:31:23,940
Эй!
351
00:31:34,659 --> 00:31:37,369
Барои як пул,
шумо тирандоз, сигор мегиред,
352
00:31:37,494 --> 00:31:39,788
ва рақс бо
арӯси зебо.
353
00:31:40,872 --> 00:31:42,206
Бехтарин А.
354
00:31:42,331 --> 00:31:43,375
Эй ту.
355
00:31:43,876 --> 00:31:45,503
Ва шумо дар роҳ ҳастед.
356
00:32:59,373 --> 00:33:01,875
Мумкин аст таваҷҷӯҳи шуморо ба худ ҷалб кунам,
лутфан, хонумон ва ҷанобон?
357
00:33:02,000 --> 00:33:03,627
Бале, лутфан, лутфан.
358
00:33:10,759 --> 00:33:12,302
Ин дар ҳақиқат аҷиб аст,
ташаккур.
359
00:33:12,427 --> 00:33:14,178
Мумкин аст таваҷҷӯҳи шуморо ба худ ҷалб кунам,
лутфан?
360
00:33:14,262 --> 00:33:15,973
Ман як чизи хеле муҳим дорам
эълон.
361
00:33:19,893 --> 00:33:22,230
Ҳар кӣ соҳибист
сафед Chevy Impala,
362
00:33:22,313 --> 00:33:23,772
шумо метавонед онро интиқол диҳед?
363
00:33:23,939 --> 00:33:25,357
Ин роҳи мошингардро бастааст.
364
00:33:29,027 --> 00:33:31,739
Ҳар кӣ соҳибист
як Chevy Impala сафед,
365
00:33:34,451 --> 00:33:36,869
он роҳи мошингардро бастааст.
366
00:33:37,244 --> 00:33:38,912
Сафед Чеви Импала.
367
00:33:45,754 --> 00:33:48,213
Хонумҳо ва ҷанобон,
хонумон ва ҷанобон,
368
00:33:48,297 --> 00:33:50,799
Анҷел ва Стивен мехоҳанд
барои хуш омадед
369
00:33:50,883 --> 00:33:53,385
ва шуморо шинос кунам
ба базми арӯсии онҳо.
370
00:33:53,510 --> 00:33:56,014
Ва махсусан ба
Майкл ва Ник,
371
00:33:56,139 --> 00:33:58,725
ки хам мераванд
ба Ветнам бо Стивен,
372
00:33:58,809 --> 00:34:01,101
бо ифтихор
ба ватани худ хизмат мекунанд.
373
00:34:53,115 --> 00:34:55,826
"Шумо хеле хуб ҳастед
дуруст бошад»
374
00:34:57,286 --> 00:34:59,539
" Гирифтан мумкин нест
чашмонам аз ту дур"
375
00:34:59,664 --> 00:35:00,874
Шумо медонед, ки шумо кардед.
376
00:35:00,999 --> 00:35:02,124
Биё.
377
00:35:04,627 --> 00:35:06,839
Душанбе, рӯзи душанбе.
378
00:35:07,088 --> 00:35:08,588
Душанбе, Душанбе.
379
00:35:09,132 --> 00:35:10,592
Шумо хеле ширинед.
380
00:35:10,717 --> 00:35:12,594
Ташаккур барои будан
канизи фахрии ман.
381
00:35:17,682 --> 00:35:18,851
Ракс, рақс.
382
00:35:20,101 --> 00:35:21,436
Як дақиқа..
383
00:35:21,561 --> 00:35:24,023
Ту девона, мехоҳӣ рақс кунам?
Мехоҳед, ки ман рақс кунам?
384
00:35:24,190 --> 00:35:25,815
Эй, Ники!
385
00:35:27,527 --> 00:35:29,570
Майкл! Майкл!
386
00:35:29,695 --> 00:35:33,409
"Ягон калима нест
ба сухан мондааст»
387
00:35:36,077 --> 00:35:37,411
Худоё.
388
00:35:37,745 --> 00:35:40,205
"Аммо агар шумо ҳис кунед
чунон ки ман ҳис мекунам"
389
00:35:40,456 --> 00:35:44,087
Ник, Ник, шумо медонед, ки шумо медонед
Бидонед, ки ман бо шумо хоҳам рафт,
390
00:35:44,253 --> 00:35:47,881
агар-агар-агар ин барои намебуд,
э, зонуҳои ман, шумо инро медонед.
391
00:35:48,631 --> 00:35:49,591
Ху?
392
00:35:59,435 --> 00:36:02,103
"Ман туро дӯст медорам, кӯдак"
393
00:36:02,229 --> 00:36:04,231
"ва агар бошад
комилан хуб"
394
00:36:04,356 --> 00:36:05,775
"Ту ба ман лозим аст, кӯдак"
395
00:36:05,900 --> 00:36:07,693
"барои гарм кардани шаби танҳоӣ"
396
00:36:07,777 --> 00:36:10,030
"Ман туро дӯст медорам, кӯдак"
397
00:36:10,113 --> 00:36:14,241
"Вақте ки ман мегӯям, ба ман бовар кун"
398
00:36:14,408 --> 00:36:16,953
"Оҳ, кӯдаки зебо"
399
00:36:17,120 --> 00:36:19,121
"Маро поён надиҳед,
дуо мекунам»
400
00:36:19,287 --> 00:36:22,709
"Оҳ, кӯдаки зебо, ҳоло
ки ман туро ёфтам, бимон»
401
00:36:22,834 --> 00:36:26,089
"Ва бигзор туро дӯст медорам,
кӯдак»
402
00:36:26,214 --> 00:36:28,799
"Бигзор туро дӯст медорам"
403
00:36:29,759 --> 00:36:33,596
"Шумо хеле хуб ҳастед
дуруст бошад»
404
00:36:33,721 --> 00:36:37,265
" Гирифтан мумкин нест
чашмонам аз ту дур"
405
00:36:37,432 --> 00:36:40,602
"Шумо мисли осмон мебудед
ламс кардан»
406
00:36:41,103 --> 00:36:44,690
"Ман хеле мехоҳам туро дошта бошам"
407
00:36:44,981 --> 00:36:48,445
"Дар ниҳоят муҳаббат
расид»
408
00:36:49,947 --> 00:36:52,366
Ман бузургтарин раққоса нестам
дар ҷаҳон.
409
00:36:52,784 --> 00:36:53,992
Шумо хубед.
410
00:36:54,118 --> 00:36:55,035
Не, ман не.
411
00:36:55,160 --> 00:36:56,952
Не, шумо хеле зебо ҳастед.
412
00:37:00,374 --> 00:37:02,709
Шумо пиво мехоҳед
ё чизе монанди ин?
413
00:37:03,252 --> 00:37:04,503
Шумо пиво мехоҳед
ё чизе?
414
00:37:04,669 --> 00:37:06,711
Хуб. Албатта.
415
00:37:06,837 --> 00:37:08,088
Чӣ гуна пиво
шумо мехоҳед?
416
00:37:08,171 --> 00:37:09,172
Чӣ?
417
00:37:09,297 --> 00:37:12,762
Ман намедонам.
Ман парво надорам. Ҳар гуна.
418
00:37:12,845 --> 00:37:14,471
Ман ба шумо як Rolling Rock медиҳам.
419
00:37:14,597 --> 00:37:15,723
Хуб.
420
00:37:15,848 --> 00:37:18,100
Ин пивои хуб аст,
он беҳтарин дар атрофи аст.
421
00:37:18,225 --> 00:37:19,310
Ху?
Бале, хуб.
422
00:37:19,433 --> 00:37:20,310
Роллинг Рок?
423
00:37:20,435 --> 00:37:21,353
Бале.
424
00:37:21,478 --> 00:37:22,437
Ҳозир бармегардам.
425
00:37:22,604 --> 00:37:27,151
"Оҳ, зебо, кӯдак
маро паст назан, дуо мекунам»
426
00:37:28,611 --> 00:37:29,904
Хамин аст.
427
00:37:33,032 --> 00:37:36,370
"Вақте ки ман мегӯям, ба ман бовар кун"
428
00:37:36,785 --> 00:37:38,454
Мехоҳед биёед?
ман туро мегирам..
429
00:37:38,538 --> 00:37:41,208
"Оҳ, кӯдаки зебо,
маро паст назан, дуо мекунам»
430
00:37:42,083 --> 00:37:45,672
"Оҳ, кӯдаки зебо, ҳоло
ки ман туро ёфтам, бимон»
431
00:37:45,756 --> 00:37:48,382
"Ва бигзор туро дӯст медорам,
кӯдак»
432
00:37:48,506 --> 00:37:50,593
"Бигзор туро дӯст медорам"
433
00:37:50,718 --> 00:37:52,220
Эй, Джерри.
434
00:37:52,677 --> 00:37:54,597
Бубахшед. Мебахшӣ.
435
00:37:54,722 --> 00:37:56,142
Ин дуруст аст.
436
00:37:56,225 --> 00:37:58,226
Джерри,
ба мо ду Роллингро дех
437
00:37:58,393 --> 00:38:00,227
ва ба ман диҳед
таъқибкунанда дар паҳлӯ.
438
00:38:01,562 --> 00:38:04,189
Ин дуруст аст.
Туй аст, медонед.
439
00:38:04,273 --> 00:38:07,235
Шумо бояд раҳо кунед
ва лаззат баред. Хамаи он.
440
00:38:09,738 --> 00:38:11,740
Шумо дар ҳақиқат дӯст медоред
Ник бисёр, ҳа?
441
00:38:11,865 --> 00:38:13,782
Каси дигаре барои тирандоз?
442
00:38:14,576 --> 00:38:15,618
Бале.
443
00:38:20,707 --> 00:38:21,917
Сипос.
444
00:38:25,752 --> 00:38:27,172
Ташаккур.
445
00:38:50,071 --> 00:38:51,030
Ёрӣ!
446
00:38:51,155 --> 00:38:54,908
Маро зер кунед!
Ту чи кор карда истодаӣ? Аксел!
447
00:39:08,131 --> 00:39:09,508
Аксел, не!
448
00:39:10,175 --> 00:39:11,760
Аксел, маро ба поён гузор!
ту чи-
449
00:39:11,885 --> 00:39:13,095
Ман туро мебӯсам.
450
00:39:13,220 --> 00:39:14,180
Аксел!
451
00:39:14,430 --> 00:39:15,807
Ист! Ист!
452
00:39:16,265 --> 00:39:18,557
Шуморо корд занед.
Ман туро корд мезанам.
453
00:39:18,641 --> 00:39:19,767
Мехоҳед, ки занед
ё ҷанг?
454
00:39:19,893 --> 00:39:20,853
Аксел!
455
00:39:25,275 --> 00:39:29,069
Ман фикр мекунам, ки ман рақс карданро дӯст медорам
бо хонум, агар зид набошед.
456
00:39:37,203 --> 00:39:38,538
Оё шумо ӯро кайҳо боз мешиносед?
457
00:39:38,663 --> 00:39:39,580
Оҳ!
458
00:39:52,679 --> 00:39:54,138
Оё шумо хурсандӣ мекунед?
459
00:40:05,568 --> 00:40:08,028
Шумо медонед, ки ин чӣ
писари харом кор мекунад?
460
00:40:12,448 --> 00:40:14,617
Ӯ даст дорад
бар хараш.
461
00:40:17,454 --> 00:40:18,414
ягона он-
462
00:40:19,290 --> 00:40:21,250
Ин танҳо тӯй аст,
Стэнли.
463
00:40:21,376 --> 00:40:23,545
Шумо чӣ маъно доред,
ин танҳо тӯй аст?
464
00:40:23,670 --> 00:40:26,337
Инак, боз кард,
ӯ танҳо ин корро кард.
465
00:40:26,462 --> 00:40:28,506
Биёед, ман бояд рафта гирам
таппончаам аз куртаам баромад.
466
00:40:29,006 --> 00:40:31,133
Рафта, силоҳатро гир,
рафта гиред.
467
00:40:55,493 --> 00:40:57,036
Вой, вой.
468
00:40:57,828 --> 00:40:59,748
Поёни вақт. Поёни вақт.
469
00:41:18,518 --> 00:41:20,269
Ту маро озор додӣ,
ту писари харом.
470
00:41:20,394 --> 00:41:22,106
Шумо дар ҳамин ҷо ба ман мушт задед.
471
00:41:49,633 --> 00:41:51,885
Ман ӯро мегузорам
бар хари девонаи худ.
472
00:41:53,429 --> 00:41:54,764
Стэн девона аст.
473
00:41:54,847 --> 00:41:56,140
Чаро? Чӣ гап шуд?
474
00:41:56,265 --> 00:41:57,725
Стэн девона аст.
475
00:41:58,225 --> 00:41:59,727
Дар он ҷо Берети сабз вуҷуд дорад!
476
00:42:00,311 --> 00:42:03,105
Эй! Оҳ!
477
00:42:03,731 --> 00:42:06,568
Джерри, Джерри,
ба мард нӯшокӣ диҳед.
478
00:42:06,860 --> 00:42:08,070
Эй!
479
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Ба ӯ нӯшокӣ диҳед.
480
00:42:09,947 --> 00:42:10,822
Ҷаноб?
481
00:42:10,947 --> 00:42:11,864
Ҷаноб?
482
00:42:11,989 --> 00:42:12,948
Ҷаноб?
483
00:42:22,126 --> 00:42:23,834
сабаб нашавед
ҳар гуна мушкилот.
484
00:42:23,959 --> 00:42:26,130
Не, ман танҳо
бо мард гап мезанам.
485
00:42:26,212 --> 00:42:27,965
Мо ба он ҷо меравем.
486
00:42:28,424 --> 00:42:30,135
Ҷаноб, Майк Вронский.
487
00:42:33,514 --> 00:42:34,640
Ник.
488
00:42:35,098 --> 00:42:36,475
Ин домод аст,
Стив.
489
00:42:36,642 --> 00:42:37,975
Ман беҳтарин одам ҳастам.
490
00:42:40,686 --> 00:42:41,687
Мо ба ҳаво меравем,
ҷаноб.
491
00:42:41,813 --> 00:42:44,023
Умедворам, ки онҳо моро мефиристанд
ки тирхо дар он чо парвоз мекунанд
492
00:42:44,148 --> 00:42:45,607
дар куҷо ҷанг
бадтарин, ҳа?
493
00:42:45,732 --> 00:42:47,068
Ин дуруст аст.
494
00:42:47,860 --> 00:42:49,029
Лаънат.
495
00:42:50,571 --> 00:42:52,740
Мешавед?
Ӯ чӣ гуфт?
496
00:42:52,865 --> 00:42:53,742
"Лахшат."
"Лахшат."
497
00:42:53,867 --> 00:42:55,284
Ман чунин фикр мекардам.
498
00:42:57,830 --> 00:42:59,707
Хуб,
он ҷо чӣ гуна аст?
499
00:42:59,874 --> 00:43:01,500
Метавонед ба мо чизе бигӯед?
500
00:43:03,210 --> 00:43:04,378
Лаънат.
501
00:43:06,338 --> 00:43:07,798
Хуб. Лаънат.
502
00:43:09,425 --> 00:43:10,677
Ӯро лаънат.
503
00:43:16,100 --> 00:43:18,016
Лаъй!
504
00:43:18,559 --> 00:43:19,768
Майк!
505
00:43:19,893 --> 00:43:22,605
Эй, эй,
офарин ки?
506
00:43:24,858 --> 00:43:25,817
Ба кй?
507
00:43:28,279 --> 00:43:29,406
Вай кист?
508
00:43:29,573 --> 00:43:30,698
Кӣ медонад?
509
00:43:30,823 --> 00:43:32,742
Вай ба назар мерасад
теппаи девона.
510
00:43:32,909 --> 00:43:35,662
Ба ӯ боз бинӯшед,
Джерри, ҳамин тавр.
511
00:43:35,745 --> 00:43:37,289
Ҳей, лаънат.
512
00:45:12,554 --> 00:45:13,680
Ман онро гирифтам.
513
00:45:20,228 --> 00:45:21,898
Бо ман издивоҷ мекунӣ?
514
00:45:23,899 --> 00:45:24,984
Бале.
515
00:45:26,735 --> 00:45:28,028
Мехоҳед?
516
00:45:28,528 --> 00:45:29,737
Ммм-хмм.
517
00:45:31,031 --> 00:45:33,367
Манзури ман ин аст,
агар мо аз ..
518
00:45:34,910 --> 00:45:36,496
Вақте ки мо бармегардем.
519
00:45:38,038 --> 00:45:39,832
Ман намедонам
ман чиро дар назар дорам.
520
00:45:39,999 --> 00:45:42,919
Чизе аз хаёли ту мегузарад
аз дахон мебарояд.
521
00:45:43,502 --> 00:45:45,129
Анҷел ва Стивен!
522
00:45:48,299 --> 00:45:50,091
Агар шумо як қатра нарезед
523
00:45:50,217 --> 00:45:53,012
барори кор аст
боқимондаи ҳаёти шумо.
524
00:48:00,730 --> 00:48:02,605
Биёед.
Биё!
525
00:48:10,989 --> 00:48:12,573
Эй!
526
00:48:16,870 --> 00:48:18,581
Парво накунед
чӣ мегӯяд Стэн.
527
00:48:18,706 --> 00:48:20,375
Фақат инро фаромӯш.
Фаромӯш кунед, ки Стэн чӣ мегӯяд.
528
00:48:20,500 --> 00:48:22,334
Вай калон дорад
даҳони девона.
529
00:48:23,668 --> 00:48:25,463
Ин бас аст. Ин ҷо биё. Эй!
530
00:48:25,588 --> 00:48:26,631
Ба ман як шикоф деҳ.
531
00:48:26,798 --> 00:48:29,301
Ман ҳеҷ гоҳ ин корро накардаам
бо Ангела, Ники.
532
00:48:33,096 --> 00:48:34,847
бузург,
ин бузург аст.
533
00:48:36,890 --> 00:48:39,060
Ин охирин ман аст
як сирри ҳақиқӣ.
534
00:48:39,477 --> 00:48:42,064
Ҳеҷ чиз нест, ҳеҷ чиз нест,
танҳо инро фаромӯш кунед.
535
00:48:42,857 --> 00:48:44,524
Ангела!
536
00:48:48,487 --> 00:48:49,696
Оҳ, Ангела!
537
00:48:49,989 --> 00:48:51,699
Ман чӣ кор кунам
вақте ки вай кӯдак дорад?
538
00:48:51,783 --> 00:48:52,909
Ин қисми Ангела аст,
дуруст?
539
00:48:53,076 --> 00:48:55,161
Ҳама инро ба вай гузоред.
Танҳо овезон.
540
00:48:55,244 --> 00:48:56,370
Овоз гузоред?
Овоз гузоред.
541
00:48:56,495 --> 00:48:58,247
Шумо аз чӣ ин қадар хавотиред?
Хурсанд бош.
542
00:48:58,372 --> 00:48:59,416
Аз ин ҷо равед.
543
00:48:59,583 --> 00:49:00,833
Мо туро дидан намехоҳем
дигар.
544
00:49:00,958 --> 00:49:02,377
Ин манякро бинед.
545
00:49:04,252 --> 00:49:06,256
Душанбе вомехӯрем
дар поезд.
546
00:49:07,132 --> 00:49:08,050
Эй!
547
00:49:09,884 --> 00:49:11,053
Бодиққат рондан.
548
00:49:11,136 --> 00:49:13,223
Шумо намедонистед
ки дар бораи Ангела, ҳа?
549
00:49:14,181 --> 00:49:15,265
Дуруст?
Ин беақл аст, одам.
550
00:49:15,390 --> 00:49:16,640
Дурӯғ?
Дуруст.
551
00:49:16,766 --> 00:49:18,266
Бале? руй медихам
дуруст будани онро донистан.
552
00:49:18,392 --> 00:49:20,226
Ин сафсата аст.
Ман медонам, ки ин дуруст аст.
553
00:49:20,309 --> 00:49:21,396
Шумо пур аз беҳудаед.
554
00:49:21,520 --> 00:49:22,897
Хуб, шумо шартгузорӣ кардан мехоҳед?
Бале.
555
00:49:22,981 --> 00:49:24,732
Рав, пулатро гузор
даҳони ту дар куҷост.
556
00:49:24,858 --> 00:49:26,609
Бирав, худатро лаънат кун.
Бирав, худатро лаънат кун.
557
00:49:26,733 --> 00:49:28,152
Э, калон шавед.
558
00:49:33,241 --> 00:49:34,911
Ҳамааш нағз!
559
00:49:48,549 --> 00:49:50,760
Майкл, ту чӣ кор карда истодаӣ?
560
00:49:51,177 --> 00:49:52,428
Эй, Майк!
561
00:49:52,637 --> 00:49:54,263
Майкл!
562
00:49:55,140 --> 00:49:57,809
Майкл, чӣ ҷаҳаннам
мекунед?
563
00:49:58,559 --> 00:49:59,937
Майкл!
564
00:50:02,315 --> 00:50:04,191
Майкл,
ту чӣ кор карда истодаӣ?
565
00:50:04,316 --> 00:50:05,444
Майкл!
566
00:50:08,028 --> 00:50:09,196
Лаъй!
567
00:50:09,321 --> 00:50:10,906
Майкл, ба ин ҷо баргард.
568
00:50:11,324 --> 00:50:14,076
Ӯ чӣ кор мекунад?
569
00:50:14,160 --> 00:50:16,413
Майкл,
ту чӣ кор карда истодаӣ?
570
00:50:16,581 --> 00:50:19,416
Майкл, ба ин ҷо баргард,
Майкл!
571
00:50:19,790 --> 00:50:22,959
Майкл, мо туро дӯст медорем.
Ба ин ҷо баргардед!
572
00:50:23,834 --> 00:50:25,294
Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам!
573
00:50:36,348 --> 00:50:37,309
Майк!
574
00:50:45,609 --> 00:50:46,525
Эй!
575
00:51:12,678 --> 00:51:13,679
Лаф!
576
00:51:16,557 --> 00:51:18,935
Ман бояд аз
ақли ман.
577
00:51:19,186 --> 00:51:20,771
Ман бояд аз
ақли ман.
578
00:51:26,527 --> 00:51:28,987
Ман намедонам,
ҳама чиз хеле зуд мегузарад.
579
00:51:29,112 --> 00:51:30,739
Одам, эй одам!
580
00:51:33,200 --> 00:51:34,243
Эй, Ник.
581
00:51:36,288 --> 00:51:38,247
Шумо фикр мекунед, ки мо ҳамеша
баргаштан?
582
00:51:38,623 --> 00:51:39,539
Аз Нам?
583
00:51:39,664 --> 00:51:40,582
Бале.
584
00:51:44,587 --> 00:51:46,048
Шумо чизе медонед?
585
00:51:46,715 --> 00:51:48,050
Ҳама чиз,
586
00:51:49,633 --> 00:51:50,969
ин ҷост.
587
00:51:51,929 --> 00:51:53,720
ман дӯст медорам
ин ҷои девона.
588
00:51:53,846 --> 00:51:57,518
Ман медонам, ки ин девона садо медиҳад,
аммо агар чизе рӯй диҳад, Майк,
589
00:51:58,101 --> 00:52:00,062
тарк накунед-
маро дар он ҷо нагузоред.
590
00:52:00,186 --> 00:52:01,564
Шумо доред - шумо бояд ..
591
00:52:01,773 --> 00:52:02,982
Фақат маро тарк накун.
592
00:52:03,106 --> 00:52:04,483
Шумо бояд ба ман ваъда диҳед,
Майк.
593
00:52:04,650 --> 00:52:05,609
Эй!
594
00:52:07,069 --> 00:52:11,907
Не, одам, шумо бояд-
шумо бояд ваъда диҳед. Бешубҳа.
595
00:52:13,035 --> 00:52:14,743
Эй, Никки.
Ху?
596
00:52:14,827 --> 00:52:16,246
Шумо фаҳмидед, рафиқ.
597
00:53:01,667 --> 00:53:03,460
"Жеронимо!"
598
00:53:03,586 --> 00:53:07,091
"Абрешими худро занед ва санҷед
соябон карда, ба атроф назар андозед»
599
00:53:07,174 --> 00:53:10,093
"Ҳаво аз сарбозон пур шудааст
барои ҷанг дар рӯи замин гузошта шудааст»
600
00:53:10,178 --> 00:53:13,429
"То даме, ки мо ба чӯби
фариштагон дар Лейте ва Лузон кушта шуданд"
601
00:53:13,513 --> 00:53:16,767
"Дерониморо фарёд кунед! Геронимо!" Ин аст
суруди уқобҳои фарёди ҳавоӣ.
602
00:53:16,850 --> 00:53:20,145
"Ин як роҳи пурфайз ба сӯи шӯҳрат аст
аммо мо омодаем, ин ҷо меравем!"
603
00:53:20,228 --> 00:53:21,773
"Дерониморо фарёд кун!"
Як даста харакҳо.
604
00:53:21,857 --> 00:53:23,317
"Жеронимо!"
Офарин А!
605
00:53:23,400 --> 00:53:26,068
"Ба поён нигаред,
ба поён нигаред"
606
00:53:26,193 --> 00:53:29,614
"Бигзор ман озод бошам,
бигзор ман озод шавам"
607
00:53:29,781 --> 00:53:31,616
Ман дар ёд надорам
боқимондаи калимаҳо.
608
00:53:31,699 --> 00:53:32,660
Ин хуб аст.
609
00:53:32,784 --> 00:53:37,665
"Шумо ҳамеша хоҳед буд
бо ман хушбахт бош»
610
00:53:37,790 --> 00:53:39,498
Чӯҷа,
тарсидан.
611
00:53:54,013 --> 00:53:55,347
тела надиҳед.
612
00:53:55,890 --> 00:53:57,308
Аҷаб сард.
613
00:54:00,729 --> 00:54:02,314
36 пиво.
614
00:54:02,565 --> 00:54:03,525
Оҳ!
615
00:54:03,608 --> 00:54:04,524
Чӣ?
616
00:54:04,608 --> 00:54:05,527
Биё.
617
00:54:06,152 --> 00:54:09,030
Хуб, ман аллакай меравам.
Истед, интизор шавед.
618
00:54:14,368 --> 00:54:18,414
Оё шумо ягон вақт сиҳад кардаед ва а
ҳамзамон нӯшидани пиво?
619
00:54:22,919 --> 00:54:23,878
Оҳ!
620
00:54:27,466 --> 00:54:29,886
Ман базӯр гирифтам
имконияти аз байн бурдани он.
621
00:54:29,970 --> 00:54:31,261
Интизор шавед! Биё!
622
00:54:31,595 --> 00:54:32,679
Лаънат.
623
00:54:35,598 --> 00:54:36,849
Ҳарчанд!
624
00:54:39,311 --> 00:54:40,813
Писарони калтак!
625
00:55:16,766 --> 00:55:18,227
Шумо бачаҳо
роҳи ман меравад?
626
00:55:18,311 --> 00:55:19,520
Биё.
627
00:55:25,693 --> 00:55:26,651
Лаънат!
628
00:55:31,115 --> 00:55:32,742
Ин хандаовар нест!
629
00:55:52,471 --> 00:55:54,266
Мабодо
гирд, ҳозир.
630
00:55:56,685 --> 00:55:57,894
Биё.
Лахза назанед.
631
00:55:58,018 --> 00:55:59,353
Лахза назанед.
632
00:56:01,521 --> 00:56:02,814
Лахза назанед.
633
00:56:30,759 --> 00:56:31,678
Маро берун кунед!
634
00:56:31,802 --> 00:56:33,179
берун, берун.
Маро берун кунед.
635
00:56:33,304 --> 00:56:34,305
Баромадан.
636
00:56:38,854 --> 00:56:40,189
Ин нест!
637
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Бешубҳа.
Ин он нест.
638
00:56:41,981 --> 00:56:43,190
Онҳо онро иваз карданд.
Шӯхӣ нест.
639
00:56:43,273 --> 00:56:45,108
Ба ҳар ҳол,
онро дигар карданд.
640
00:56:45,234 --> 00:56:47,194
Мисли ин ҳодиса рӯй медиҳад
хар сол.
641
00:56:47,319 --> 00:56:49,364
Ту пур аз ғазаб,
Стэнли.
642
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
Ба кӣ гуфтӣ
пур аз харом буд?
643
00:56:51,032 --> 00:56:53,369
Ту пур аз ғазаб,
шумо ҳамеша пур аз зишт ҳастед.
644
00:56:54,494 --> 00:56:55,704
Ман аз гуруснагӣ мемирам.
645
00:56:55,829 --> 00:56:57,038
Бихӯред.
646
00:56:57,747 --> 00:56:59,040
Ники, иҷозат диҳед
ба шумо савол дихед.
647
00:56:59,123 --> 00:57:00,458
Чӣ тавр ман ҳеҷ гоҳ
мехӯред?
648
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
Ман худам гурусна монданро дӯст медорам.
Тарсро нигоҳ медорад.
649
00:57:03,544 --> 00:57:05,088
Ин табиӣ нест.
650
00:57:05,213 --> 00:57:06,548
Биёед, Ҷон.
651
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
Эй, ин аз они ман аст.
652
00:57:07,798 --> 00:57:09,009
Шумо дар ҳақиқат
ин қадар бад мехоҳед?
653
00:57:09,092 --> 00:57:10,385
Шумо ҳақ ҳастед!
654
00:57:10,594 --> 00:57:12,179
Эй, ба ман Твинки деҳ,
Майк.
655
00:57:12,261 --> 00:57:15,724
Шумо чӣ ҳастед, бачаҳо,
як даста маъюбон? Ин ҷо.
656
00:57:22,441 --> 00:57:23,524
Ин хардал аст.
657
00:57:23,648 --> 00:57:24,566
Чӣ?
658
00:57:26,026 --> 00:57:28,111
Хардал гузошт
дар Twinkie худ.
659
00:57:29,362 --> 00:57:31,910
Шумо мисли гап мезанед
як нозири роҳ.
660
00:57:32,035 --> 00:57:33,369
Аҷоиб.
661
00:57:33,786 --> 00:57:35,914
Биё, ба ман пиво деҳ,
Майк. Биё.
662
00:57:36,121 --> 00:57:37,872
Ман ба шумо бовар карда наметавонам.
663
00:57:37,956 --> 00:57:39,499
Чӣ ҷаҳаннам
Ман бо шумо кор мекунам?
664
00:57:39,624 --> 00:57:41,043
Ин он нест.
665
00:57:41,127 --> 00:57:43,588
Онро иваз карданд,
бо кадом рох онро дигар карданд.
666
00:57:44,797 --> 00:57:46,883
Шумо хари худро пайдо карда натавонистед
бо ду даст.
667
00:57:46,965 --> 00:57:47,966
Бехтарин А.
668
00:57:48,091 --> 00:57:49,093
Эй, медонӣ.
669
00:57:49,218 --> 00:57:51,929
Мо тост карданро фаромӯш кардаем
Стивен ва Ангела.
670
00:57:53,596 --> 00:57:54,890
Стивен ва Анжела!
671
00:58:01,481 --> 00:58:02,441
Чӣ?
672
00:58:06,820 --> 00:58:09,113
Вақте ки маро ханда нагардон
Дар даҳони ман чизҳое дорам.
673
00:58:09,195 --> 00:58:10,947
Ман шуморо гирифта наметавонам
дар ҳама ҷо.
674
00:58:11,072 --> 00:58:12,241
Шумо чӣ кор карда истодаед?
675
00:58:12,324 --> 00:58:13,993
Дастҳоятонро кашед
нони лаънат.
676
00:58:14,202 --> 00:58:15,244
Шумо метавонед ӯро либос пӯшонед,
677
00:58:15,369 --> 00:58:17,371
вале шумо наметавонед
ӯро дар ҳама ҷо.
678
00:58:17,497 --> 00:58:19,499
Биё! Биё!
Шумо чӣ кор карда истодаед?
679
00:58:19,624 --> 00:58:21,584
Ин аз они ман буд,
шумо аблаҳон.
680
00:58:26,799 --> 00:58:29,134
Бехтаринхо.
Ман наметавонам ..
681
00:58:31,094 --> 00:58:32,511
Лайк А!
682
00:58:32,678 --> 00:58:33,889
Медонӣ, Аксел,
683
00:58:33,972 --> 00:58:35,806
шумо дар ҳақиқат олӣ доред
луғат.
684
00:58:35,890 --> 00:58:37,058
Бехтарин А.
685
00:58:37,141 --> 00:58:38,436
Ҳей, фишангро тамошо кунед.
686
00:58:38,520 --> 00:58:39,771
Ба милтиқ нигоҳ кунед.
687
00:58:40,229 --> 00:58:41,606
Ба ман сумкаи маро деҳ.
688
00:58:44,191 --> 00:58:45,902
Ҳаво хунук шуда истодааст.
Ху?
689
00:58:47,361 --> 00:58:49,949
Ҳей, Майк, ту дорӣ
ягон ҷӯроби гармии иловагӣ?
690
00:58:53,535 --> 00:58:54,703
Бехтарин А.
691
00:58:56,538 --> 00:58:57,539
Эй, Майк!
692
00:58:58,330 --> 00:59:00,543
Шумо ягон
ҷӯробҳои гармии иловагӣ?
693
00:59:01,878 --> 00:59:03,754
Гап нест,
Ман онҳоро гирифтам.
694
00:59:04,964 --> 00:59:06,883
Мӯзаҳои ман куҷост?
695
00:59:09,551 --> 00:59:11,303
Касе мӯзаҳои маро бубинад?
696
00:59:12,555 --> 00:59:14,181
Касе мӯзаҳои маро гирифт.
697
00:59:14,389 --> 00:59:16,017
Ман онҳоро махсус харидаам.
698
00:59:17,518 --> 00:59:18,477
Ҳамааш нағз.
699
00:59:18,603 --> 00:59:21,398
Хуб, шумо, бачаҳо, ҳар кӣ
мӯзаҳоямро гирифт, ман мехоҳам онҳоро баргардонам.
700
00:59:21,524 --> 00:59:22,983
Ман барои ту мӯза гирифтам, Стэн.
701
00:59:23,066 --> 00:59:24,900
Рост ба хари худ.
702
00:59:26,278 --> 00:59:27,528
Эй, Майк.
703
00:59:30,574 --> 00:59:32,410
Ҳей, Майк, иҷозат диҳед қарз гирам
қисмҳои эҳтиётии шумо, ҳа?
704
00:59:32,576 --> 00:59:33,619
Ҷуфти иловагии шумо?
705
00:59:33,745 --> 00:59:34,911
Не, Стэн.
706
00:59:36,287 --> 00:59:37,288
Не?
707
00:59:39,624 --> 00:59:40,958
Шумо чӣ маъно доред, "не?"
708
00:59:41,042 --> 00:59:43,004
Танҳо он чизе ки ман гуфтам, не.
"Не" маънои не.
709
00:59:45,047 --> 00:59:47,633
Як дӯсти ошиқона, шумо баъзе ҳастед
Дӯсти ошиқ, шумо инро медонед?
710
00:59:47,759 --> 00:59:48,800
Шумо бояд омӯзед, Стэнли.
711
00:59:48,925 --> 00:59:51,637
Ҳар дафъае, ки шумо ба ин ҷо меоед
сари лаънатиатонро ба хари худ бардоштанд.
712
00:59:51,761 --> 00:59:53,722
Шояд ба ӯ маъқул бошад
манзара аз боло, ҳа?
713
00:59:59,020 --> 01:00:01,022
Ҳар вақте ки ӯ меояд,
ӯ корд надорад,
714
01:00:01,105 --> 01:00:04,399
вай курта надорад, дорад
шим нест, мӯза надорад.
715
01:00:04,524 --> 01:00:08,155
Ҳамааш он таппончаи аблаҳ аст
ӯ мисли Ҷон Уэйн мебарад.
716
01:00:08,280 --> 01:00:09,740
Ин ба шумо кӯмак намекунад.
717
01:00:09,865 --> 01:00:12,576
Оҳ, чӣ ҷаҳаннам, Майк.
Ба ӯ мӯза диҳед.
718
01:00:12,951 --> 01:00:14,578
Ҳеч роҳ.
Ман ба ӯ мӯза намедиҳам.
719
01:00:14,704 --> 01:00:16,412
На бештар, на бештар,
хамин аст.
720
01:00:17,330 --> 01:00:20,375
Ту харомкор хасти,
шумо инро медонед?
721
01:00:20,793 --> 01:00:22,085
Стэнли, ту инро мебинӣ?
722
01:00:22,168 --> 01:00:24,212
Ин аст,
ин чизи дигар нест.
723
01:00:24,296 --> 01:00:26,131
Ин аст.
724
01:00:26,256 --> 01:00:28,508
Минбаъд,
шумо худатон ҳастед.
725
01:00:32,972 --> 01:00:34,765
Ман туро дуруст кардам
миллион маротиба.
726
01:00:34,890 --> 01:00:37,101
Ман ӯро дуруст кардам
миллион маротиба.
727
01:00:37,602 --> 01:00:40,397
Ман ҳоло намедонам, ки бисёр вақт ман
бояд ӯро бо духтарон ислоҳ карда бошад,
728
01:00:40,522 --> 01:00:42,482
ва ҳеҷ гоҳ чизе рӯй намедиҳад.
Сифр.
729
01:00:42,647 --> 01:00:44,316
Эй дарди худро медонед,
Майк, ҳа?
730
01:00:44,441 --> 01:00:46,486
Ҳеҷ кас намедонад, ки чӣ
лаънат, ки шумо дар бораи он гап мезанед.
731
01:00:46,652 --> 01:00:47,821
Ху? "Ин аст."
732
01:00:47,944 --> 01:00:50,491
Ин чӣ гумон аст
ба маънои? "Ин аст."
733
01:00:50,616 --> 01:00:53,285
Ман дар назар дорам, ин аст, ки баъзе faggot-садо
беақл, ё ин ки ягон-
734
01:00:53,410 --> 01:00:55,244
Хомӯш шав, Стэн, мехоҳӣ?
735
01:00:55,327 --> 01:00:56,704
Эй одам,
шумо аз хат баромадаед.
736
01:00:56,829 --> 01:00:58,538
Эҳтиёт бошед
бо он таппонча, Стэн.
737
01:00:58,663 --> 01:00:59,748
Оё медонӣ, ки ман чӣ фикр мекунам?
738
01:00:59,874 --> 01:01:00,834
Шумо медонед, ки ман чӣ фикр мекунам?
739
01:01:00,959 --> 01:01:03,338
Баъзе вақтҳо қасам хӯрдам, ман
фикр кунед, ки шумо ифлос ҳастед.
740
01:01:03,463 --> 01:01:05,130
Эй, биёед, бачаҳо.
741
01:01:05,256 --> 01:01:06,966
Ҳафтаи гузашта, ҳафтаи гузашта
вай метавонист онро дошта бошад
742
01:01:07,092 --> 01:01:08,927
официанти нави сурхчатоб
дар Bowladrome.
743
01:01:09,008 --> 01:01:10,344
Ӯ метавонист онро кӯфт.
744
01:01:10,469 --> 01:01:12,514
Бубинед, ки ӯ чӣ кор кард?
Ҳеҷ чиз.
745
01:01:12,681 --> 01:01:13,766
Ин аст он чизе.
746
01:01:13,891 --> 01:01:16,601
Хомӯш шав, Стэн!
Фақат хомӯш бош.
747
01:01:16,727 --> 01:01:17,936
Фақат хомӯш бош.
748
01:01:18,061 --> 01:01:20,937
Микоилро бигиред
мӯзаҳои лаънатӣ ва хомӯш шав!
749
01:01:21,481 --> 01:01:22,857
Дар акси ҳол,
Ман ба хона меравам.
750
01:01:22,983 --> 01:01:24,693
Хуб,
Ман ҳозир ба хона меравам.
751
01:01:24,819 --> 01:01:26,152
Аз ашёи ман даст кашед.
752
01:01:26,277 --> 01:01:27,780
Ту чӣ ҷаҳаннам
дар он ҷо кор кардан?
753
01:01:30,698 --> 01:01:32,159
Эй, Стош,
754
01:01:33,327 --> 01:01:34,577
Гуфтам не.
755
01:01:40,082 --> 01:01:41,875
Чӣ, мехоҳӣ
маро тирандозӣ?
756
01:01:42,208 --> 01:01:43,169
Ху?
757
01:01:43,629 --> 01:01:44,672
Ин ҷо.
758
01:02:05,902 --> 01:02:07,695
Ба ту чӣ шуд?
759
01:02:09,197 --> 01:02:10,324
Стэн.
760
01:05:23,065 --> 01:05:25,150
Инро тамошо кунед, Майк! Онро тамошо кунед.
761
01:05:31,241 --> 01:05:32,742
Эй, Стивен!
762
01:05:32,993 --> 01:05:35,078
Эй, Ангела,
Ман як таппончаи калон дорам!
763
01:05:39,416 --> 01:05:41,961
Ба хона рав! Ба хона рав!
764
01:05:54,600 --> 01:05:56,934
"Маро парто, Исо"
765
01:05:57,018 --> 01:05:58,811
"Тавассути голҳо
ҳаёт»
766
01:05:58,894 --> 01:06:02,941
"Интихо ба охир,
на чап ва на ба рост»
767
01:06:03,108 --> 01:06:05,401
"Дуруст
қалби онҳо»
768
01:06:05,527 --> 01:06:07,445
"одилони одил"
769
01:06:08,239 --> 01:06:12,700
"Маро парто, Исо, ба воситаи
постҳои ҳадафи ҳаёт»
770
01:06:12,950 --> 01:06:14,910
"Маро парто, Исо"
771
01:06:15,035 --> 01:06:17,288
"Тавассути голҳо
ҳаёт»
772
01:06:17,455 --> 01:06:18,959
"Интихо ба охир"
773
01:06:19,167 --> 01:06:21,794
"на чап ва на ба рост"
774
01:06:21,920 --> 01:06:24,297
"Дуруст
қалби онҳо»
775
01:06:24,380 --> 01:06:26,423
"одилони одил"
776
01:06:26,549 --> 01:06:28,593
"Маро парто, Исо"
777
01:06:28,760 --> 01:06:30,637
"Тавассути голҳо
ҳаёт»
778
01:06:30,762 --> 01:06:32,514
"Маро парто, Исо"
779
01:06:32,640 --> 01:06:34,724
"Тавассути голҳо
ҳаёт»
780
01:06:34,932 --> 01:06:38,145
"Интихо ба охир,
ба охир мерасад"
781
01:06:39,646 --> 01:06:41,356
"на чап ва на ба рост"
782
01:06:41,481 --> 01:06:44,109
"Дуруст ба воситаи дил
аз онҳо»
783
01:06:44,192 --> 01:06:46,028
"одилони одил"
784
01:06:46,154 --> 01:06:48,281
"Маро парто, Исо"
785
01:06:48,448 --> 01:06:51,825
"Тавассути голҳо
ҳаёт»
786
01:06:52,159 --> 01:06:53,118
Эй!
787
01:10:40,188 --> 01:10:41,606
Боварнопазир!
788
01:11:28,196 --> 01:11:30,573
Масеҳи муқаддас,
Ман бовар надорам.
789
01:11:31,826 --> 01:11:32,784
Майк?
790
01:11:32,910 --> 01:11:33,785
Майк!
791
01:11:34,161 --> 01:11:35,620
Исои Масеҳ!
792
01:11:35,787 --> 01:11:36,748
Эй!
793
01:13:31,785 --> 01:13:33,496
Ором шав, Стиви!
794
01:13:35,247 --> 01:13:36,540
Стиви, ором бош!
795
01:13:45,839 --> 01:13:47,508
Дар бораи чизи дигар фикр кунед.
796
01:13:47,716 --> 01:13:50,387
Худро назорат кунед.
Дар бораи чизи дигар фикр кунед.
797
01:13:57,102 --> 01:13:58,769
Мо ба ин ҷо тааллуқ надорем.
798
01:14:15,874 --> 01:14:20,336
Ором шавед.
Ҳамааш хуб мешавад.
799
01:14:22,295 --> 01:14:23,587
Ман хубам.
800
01:14:42,484 --> 01:14:44,151
Хуб. ман хубам.
801
01:14:44,277 --> 01:14:46,112
Фақат ором гиред.
Ором шавед.
802
01:14:48,865 --> 01:14:50,323
хуб аст,
хуб аст.
803
01:14:51,659 --> 01:14:53,744
Ором шав, Стиви.
Стиви, ором бош.
804
01:14:58,833 --> 01:14:59,793
Майк.
805
01:15:07,801 --> 01:15:09,011
Биё.
Биё.
806
01:15:12,182 --> 01:15:13,433
ман хубам.
807
01:15:41,712 --> 01:15:43,797
Ҳамааш хуб. Хуб.
808
01:15:43,923 --> 01:15:46,884
Хуб, хуб, пахш кунед,
сахт пахш кунед, сахт пахш кунед.
809
01:15:46,967 --> 01:15:48,885
Ман ҳаминҷоям. Ман ҳаминҷоям.
Ман ҳаминҷоям.
810
01:15:49,343 --> 01:15:52,597
Ба пеш. Ана тамом.
Хамин аст
811
01:15:52,888 --> 01:15:53,805
Майк?
812
01:15:59,144 --> 01:16:02,107
Онро ларзонед. Онро ларза кунед.
Онро ларза кунед.
813
01:16:02,525 --> 01:16:04,736
Дар бораи чизи дигар фикр кунед.
Дар бораи хона фикр кунед.
814
01:16:05,945 --> 01:16:06,905
Дар бораи хона фикр кунед.
815
01:16:09,031 --> 01:16:10,365
Дар бораи Ангела фикр кунед.
816
01:16:53,286 --> 01:16:55,955
Онҳо хоҳанд дошт
барои куштани хари ман, Майк.
817
01:16:58,459 --> 01:17:00,543
Стиви, шумо бояд ин корро кунед.
Агар ин корро накунӣ,
818
01:17:00,627 --> 01:17:02,753
хоҳанд кард
туро дар чоҳ андохт.
819
01:17:03,129 --> 01:17:05,340
Туро дар чоҳ мепартоянд,
ту мемирӣ.
820
01:17:05,465 --> 01:17:07,676
Пеш равед, шумо бояд ин корро кунед.
Шумо метавонед ин корро кунед.
821
01:17:08,134 --> 01:17:09,719
Шумо метавонед ин корро кунед, Стиви.
822
01:17:16,518 --> 01:17:20,355
Ба чашмони ман нигаред. Стиви.
Стиви, ба ман нигоҳ кун!
823
01:17:20,480 --> 01:17:21,440
Майк?
824
01:17:21,566 --> 01:17:23,109
Ин корро кунед! Ин корро кунед!
825
01:17:23,234 --> 01:17:26,280
Ба пеш! Ба онҳо нишон диҳед, ки шумо доред
тӯбҳо. Ба онҳо нишон диҳед, ки шумо тӯб доред.
826
01:17:26,403 --> 01:17:28,155
Лайх.
827
01:17:29,615 --> 01:17:30,657
Ба пеш!
828
01:17:30,783 --> 01:17:32,535
Маро тир.
Ба пеш.
829
01:17:34,287 --> 01:17:35,496
Биё.
830
01:17:41,335 --> 01:17:42,336
Ба пеш.
831
01:17:42,461 --> 01:17:45,465
Ба пеш, Стиви! Ба пеш.
Ба онҳо нишон диҳед, ки шумо тӯб доред!
832
01:17:45,590 --> 01:17:46,551
Ба пеш!
833
01:18:01,106 --> 01:18:02,358
Эй, бача.
834
01:18:04,361 --> 01:18:06,986
Бача. Ба ман нигоҳ кун,
Стиви, шумо ин корро кардед.
835
01:18:11,658 --> 01:18:13,787
Стиви,
шумо ин харомхоро нишон додед.
836
01:18:14,328 --> 01:18:16,039
Шумо ба онҳо нишон додед.
837
01:18:28,385 --> 01:18:29,763
Парво накун, бачам.
838
01:18:32,140 --> 01:18:33,306
Шумо инро кардед.
839
01:18:49,784 --> 01:18:51,035
Майкл!
840
01:18:52,494 --> 01:18:53,495
Майкл!
841
01:18:53,579 --> 01:18:54,621
Стиви!
842
01:19:02,920 --> 01:19:04,131
Майкл.
843
01:19:04,673 --> 01:19:06,091
Майкл.
844
01:19:12,555 --> 01:19:13,556
Стиви!
845
01:19:13,639 --> 01:19:15,016
Стиви, хавотир нашав.
846
01:19:17,768 --> 01:19:19,395
Майк, кӯмак!
847
01:19:20,270 --> 01:19:23,860
Худоё!
Дар ин ҷо каламушҳо ҳастанд!
848
01:19:44,548 --> 01:19:45,799
Ники.
849
01:19:54,726 --> 01:19:56,185
Очачон!
850
01:19:56,310 --> 01:19:58,438
Очачон!
851
01:20:00,023 --> 01:20:01,315
Ники, гӯш.
852
01:20:05,821 --> 01:20:08,949
Ин акнун ба мо вобаста аст.
Ин ману ту.
853
01:20:10,034 --> 01:20:11,661
Дар бораи Стивен чӣ гуфтан мумкин аст?
854
01:20:11,910 --> 01:20:12,995
Ӯро фаромӯш кунед.
855
01:20:13,161 --> 01:20:14,204
Ӯро фаромӯш кардед?
856
01:20:14,329 --> 01:20:16,458
Ӯро фаромӯш кунед.
Ӯ ба он муваффақ нахоҳад шуд.
857
01:20:17,166 --> 01:20:19,375
Шумо худро кӣ фикр мекунед?
Худоё?
858
01:20:22,086 --> 01:20:23,962
Ба ӯ нигоҳ кунед, ӯ дар ҳайрат аст.
859
01:20:25,341 --> 01:20:27,593
Ӯ берун намеояд,
вай дар хоб аст.
860
01:20:27,676 --> 01:20:28,969
Майк,
ту чи мегуй?
861
01:20:29,053 --> 01:20:30,347
Ман мегӯям, ки ӯро фаромӯш кун, Ник.
862
01:20:30,430 --> 01:20:32,847
Онро ба воситаи сари худ гиред, ё
ману ту ҳам рафтем.
863
01:20:42,525 --> 01:20:44,068
Бо бозӣ кардан лозим аст
тири бештар.
864
01:20:44,194 --> 01:20:45,193
Чӣ?
865
01:20:45,318 --> 01:20:46,695
Тирҳои бештар.
866
01:20:48,864 --> 01:20:51,159
Ман бояд бештар гирам
тир дар таппонча.
867
01:20:52,620 --> 01:20:53,579
Чӣ?
868
01:20:53,704 --> 01:20:55,163
Мо бояд бозӣ кунем
бо тирхои бештар.
869
01:20:55,288 --> 01:20:57,166
Дар таппонча тирҳои бештар?
870
01:20:57,374 --> 01:20:59,085
Боз чанд тир?
871
01:21:00,211 --> 01:21:01,128
Се.
872
01:21:10,429 --> 01:21:12,807
Ин маънои онро дорад, ки мо дорем
ба хамдигар бозй кунанд.
873
01:21:13,223 --> 01:21:14,558
Тирҳои бештар
бар зидди якдигар?
874
01:21:14,725 --> 01:21:15,767
Чӣ, шумо девонаед?
875
01:21:15,893 --> 01:21:17,770
Никки, ин ягона роҳ аст.
876
01:21:21,359 --> 01:21:23,193
Ман лаҳзаро интихоб мекунам.
877
01:21:23,277 --> 01:21:25,027
Бозӣ то даме ки ман ҳаракат мекунам.
878
01:21:25,111 --> 01:21:27,612
Вақте ки ман тирандозиро сар мекунам,
шумо ба посбони наздиктарин меравед
879
01:21:27,738 --> 01:21:29,574
ту силоҳи ӯро мегиред
ва зӯроварӣ кунед.
880
01:21:29,657 --> 01:21:31,450
Ман ба ин омода нестам.
881
01:21:31,575 --> 01:21:33,202
Шумо бояд маро гӯш кунед.
882
01:21:33,327 --> 01:21:34,956
Шумо мехоҳед дар ин ҷо бимонед
ва мурд?
883
01:21:36,539 --> 01:21:37,541
Бирав.
884
01:21:37,624 --> 01:21:40,210
Аз худат вобаста аст.
Акнун, ин ба шумо вобаста аст.
885
01:21:40,293 --> 01:21:41,378
Не!
886
01:21:41,503 --> 01:21:43,714
Эй, ӯ бар зидди ман!
887
01:21:43,797 --> 01:21:44,757
Паҳлӯ ба паҳлӯ.
888
01:21:47,092 --> 01:21:49,553
Азоб додан! Азоб додан!
889
01:21:49,679 --> 01:21:51,220
Паҳлӯ ба паҳлӯ.
890
01:21:51,387 --> 01:21:52,806
Одам, ман интизор шуда наметавонам!
891
01:21:53,640 --> 01:21:54,893
Майкл!
892
01:21:56,769 --> 01:21:57,686
Майкл!
893
01:22:36,476 --> 01:22:37,646
Биё!
894
01:22:37,770 --> 01:22:41,231
Ин бечорахо, ин бечорахо.
Пеш равед, Ники. Пеш равед, Ники.
895
01:22:41,315 --> 01:22:43,611
Ҳамааш хуб мешавад.
Ҳамааш хуб мешавад.
896
01:22:43,694 --> 01:22:46,362
Пеш равед, Ники. Ба пеш,
Ники. Ана тамом. Ана тамом.
897
01:23:02,212 --> 01:23:05,675
Ман се тир мезанам.
Се, се.
898
01:23:05,800 --> 01:23:08,678
Мо се кор мекунем, ҳа?
Як, ду, се. Се.
899
01:23:19,605 --> 01:23:21,191
Се, се.
900
01:23:27,072 --> 01:23:29,657
Се, се.
901
01:23:31,994 --> 01:23:33,913
Парво накунед, Ник.
Парво накунед.
902
01:23:34,037 --> 01:23:36,208
Дар панҷ дақиқа,
мо аз ин ҷо меравем.
903
01:23:36,333 --> 01:23:37,374
Мо аз ин ҷо меравем.
904
01:23:48,886 --> 01:23:52,138
Акнун мо худамон як бозӣ дорем.
Ту ва ман. Ту ва ман.
905
01:24:14,956 --> 01:24:18,167
Хуб. Хуб, шумо бозӣ мехоҳед?
906
01:24:35,183 --> 01:24:36,225
Ба пеш.
907
01:24:36,351 --> 01:24:37,353
Дигар на.
908
01:24:37,479 --> 01:24:38,813
Не, дигар.
909
01:24:42,359 --> 01:24:43,526
Ин девона аст.
910
01:24:43,608 --> 01:24:45,527
Ман ба мо хоҳам омад
аз ин ҷо.
911
01:24:45,610 --> 01:24:47,738
Шумо холӣ доред
палата дар он таппонча.
912
01:24:47,862 --> 01:24:50,326
Камераи холӣ гузоред
дар он таппонча. Ба пеш.
913
01:24:58,915 --> 01:25:00,085
Худо лаънат кунад!
914
01:25:00,210 --> 01:25:01,586
Ҳамааш хуб мешавад,
Ники.
915
01:25:01,669 --> 01:25:04,130
Пеш равед, тир!
Тир, Ники!
916
01:25:06,634 --> 01:25:08,134
Очачон!
917
01:25:10,638 --> 01:25:12,056
Не, не, не, Ники!
918
01:25:16,228 --> 01:25:18,480
Акнун ту мемирӣ,
ту очачон!
919
01:25:18,604 --> 01:25:20,607
Ту мемирӣ!
920
01:25:22,068 --> 01:25:24,402
Бирав, пеш рав, Ники,
танҳо инро кунед.
921
01:25:24,944 --> 01:25:26,697
Ин корро кунед, ин корро кунед, ин корро кунед.
922
01:25:26,822 --> 01:25:28,156
Ба пеш.
923
01:25:34,998 --> 01:25:36,332
Шумо инро кардед.
924
01:25:41,836 --> 01:25:43,341
Ҳама чиз хуб.
925
01:25:43,466 --> 01:25:45,258
Хуб,
мо ба онҳо нишон медиҳем.
926
01:25:55,353 --> 01:25:56,395
Ҳамааш нағз.
927
01:25:58,021 --> 01:25:58,896
Ҳамааш нағз.
928
01:26:19,626 --> 01:26:20,544
Бале.
929
01:26:37,564 --> 01:26:39,189
Биё, биё.
930
01:26:40,358 --> 01:26:41,317
Биё.
931
01:26:41,899 --> 01:26:42,859
Ники.
932
01:26:44,484 --> 01:26:45,611
Ники.
933
01:26:46,238 --> 01:26:48,241
Биё, лаънат!
Биё.
934
01:26:54,246 --> 01:26:55,622
Оҳ гуҳ.
935
01:26:58,792 --> 01:27:00,252
Маро бархез.
936
01:27:02,964 --> 01:27:04,174
Стив!
937
01:27:09,719 --> 01:27:11,889
Ба он савор шавед. Ба он савор шавед.
938
01:27:16,102 --> 01:27:18,063
Майкл, Майкл.
939
01:27:20,107 --> 01:27:21,317
Майкл!
940
01:27:26,570 --> 01:27:28,072
Стиви, биё.
941
01:27:28,198 --> 01:27:31,285
Биёед, Стиви. Мо мехоҳем
ба оббозӣ равед. Биёед, Стиви.
942
01:27:31,870 --> 01:27:33,955
Биё, биё.
943
01:27:37,583 --> 01:27:40,044
Мо ба ин ҷо тааллуқ надорем
дар ҷангал, Майкл.
944
01:27:43,966 --> 01:27:46,717
Танҳо равед, дидед?
Танҳо равед.
945
01:27:46,842 --> 01:27:48,969
Каламушҳо ҳастанд
дар ин обхо.
946
01:27:51,681 --> 01:27:54,100
Истед, ҳамон ҷо.
947
01:27:55,019 --> 01:27:56,145
Истодан.
948
01:28:12,702 --> 01:28:13,745
Майкл.
949
01:28:13,828 --> 01:28:14,535
Хуб, рафиқ.
950
01:28:21,002 --> 01:28:22,088
Майк.
951
01:28:28,636 --> 01:28:29,762
Ники.
952
01:28:54,621 --> 01:28:58,000
Майк, ман мехоҳам ба хона равам, Майк.
953
01:30:01,983 --> 01:30:03,442
Ин чист?
954
01:30:05,278 --> 01:30:07,324
Ин чӣ садо, Майкл?
955
01:30:20,293 --> 01:30:21,878
Эй! Эй! Эй!
956
01:31:33,955 --> 01:31:35,455
Давом! Давом!
957
01:31:35,538 --> 01:31:39,416
Майк! Майк!
Истед, Майкл.
958
01:31:43,215 --> 01:31:44,549
Майк!
959
01:32:30,347 --> 01:32:31,263
Стив!
960
01:32:55,456 --> 01:32:59,253
Ман ба чанд санг задам, Майкл.
Ман ба чанд санг задам.
961
01:32:59,670 --> 01:33:01,255
Дар пойҳои ман, Майкл.
962
01:33:01,421 --> 01:33:03,966
Хуб. Ором бошед.
963
01:33:06,634 --> 01:33:08,552
Биё, биё.
964
01:33:09,511 --> 01:33:12,266
Стиви, биё.
965
01:33:12,391 --> 01:33:14,101
Биёед, Стиви.
966
01:33:14,185 --> 01:33:15,603
Лутфан.
967
01:33:19,439 --> 01:33:20,607
Пойҳои ман.
968
01:33:21,066 --> 01:33:22,401
Ман ба чанд санг задам.
969
01:33:24,235 --> 01:33:25,403
Хуб. Ҳамааш нағз.
970
01:33:33,663 --> 01:33:34,664
Ана тамом.
971
01:33:34,788 --> 01:33:35,956
бозуи ман.
972
01:33:37,666 --> 01:33:38,752
Хуб.
973
01:33:38,835 --> 01:33:40,837
Ман пойҳоямро ҳис карда наметавонам.
974
01:33:42,130 --> 01:33:44,925
Хуб, хуб,
биёед.
975
01:33:47,509 --> 01:33:48,802
бозуи ман.
976
01:33:53,933 --> 01:33:55,436
Худро тела диҳед.
977
01:34:04,528 --> 01:34:05,446
Вой.
978
01:34:12,202 --> 01:34:14,705
Оҳ, одам.
979
01:34:14,830 --> 01:34:18,376
Хуб, бача, хуб, ш, шш.
980
01:35:36,041 --> 01:35:37,292
Ӯро гиред.
981
01:35:38,209 --> 01:35:39,335
Ӯро гиред.
982
01:35:49,055 --> 01:35:50,471
Ман не, ӯ.
983
01:38:05,197 --> 01:38:07,574
Шумо Никонор Чевотаревич ҳастед?
984
01:38:10,451 --> 01:38:12,411
Маро мефаҳмӣ,
Никонор?
985
01:38:18,127 --> 01:38:19,711
Шумо Чевотаревич ҳастед?
Шумо мутмаъин ҳастед?
986
01:38:19,795 --> 01:38:20,921
Бале.
987
01:38:21,046 --> 01:38:23,588
Оҳ, Чевотаревич.
Оё ин номи русист?
988
01:38:27,970 --> 01:38:29,889
Не. Ин амрикоист.
989
01:38:31,348 --> 01:38:33,475
Хуб,
биёед теги номи шуморо бубинам.
990
01:38:35,561 --> 01:38:36,770
Ин аз они шумост?
991
01:38:38,439 --> 01:38:39,606
Ин аз они ӯст.
992
01:38:40,065 --> 01:38:42,025
Шумо чист
номи падару модар?
993
01:38:42,151 --> 01:38:43,193
Лу.
994
01:38:45,821 --> 01:38:47,657
Ва номи модарам,
995
01:38:50,367 --> 01:38:51,452
Ум, Ева.
996
01:38:53,163 --> 01:38:55,748
Ва шумо чист
санаи таваллуди волидон?
997
01:39:42,463 --> 01:39:44,841
Мо хоҳем дошт
ки уро аз ин чо баранд.
998
01:40:13,830 --> 01:40:15,333
Албатта, албатта, албатта.
999
01:40:15,458 --> 01:40:18,251
Дигараш чист
оид ба тамдиди барои?
1000
01:40:18,794 --> 01:40:20,086
Мебахшед.
1001
01:40:24,673 --> 01:40:26,301
Боз як садои дигар, ҳа?
1002
01:40:26,426 --> 01:40:27,552
Салом.
1003
01:40:30,012 --> 01:40:32,474
Оҳ, ман занг мезанам
Штатхои Муттахида.
1004
01:40:35,934 --> 01:40:38,522
Клэртон, Пенсилвания.
1005
01:40:41,149 --> 01:40:44,238
Клэр..
Ин C-L аст
1006
01:40:44,403 --> 01:40:47,573
А-И-Р
1007
01:40:47,950 --> 01:40:49,409
Т-О-Н.
1008
01:40:49,950 --> 01:40:51,494
Пенсилвания. Дуруст.
1009
01:40:58,460 --> 01:40:59,796
Ман намехоҳам
ба хона танҳо рафтан.
1010
01:41:00,253 --> 01:41:01,587
Фикрашро накун.
1011
01:41:03,048 --> 01:41:05,426
Ҳеҷ чиз, ҳеҷ чиз, не.
Фикрашро накун. Ҳеҷ чиз.
1012
01:41:06,385 --> 01:41:07,427
Шумо фаҳмидед?
1013
01:41:07,511 --> 01:41:09,847
Ман ба шумо занг мезанам
харчи зудтар.
1014
01:41:12,308 --> 01:41:14,936
Ман инро фаромӯш кардаам.
Ҳа ҳа.
1015
01:41:15,854 --> 01:41:17,313
Ҳей, баргард, Ҷек!
1016
01:41:18,230 --> 01:41:19,149
Бозгашт.
1017
01:41:20,608 --> 01:41:21,735
Бале, хуб,
танҳо ин корро кунед.
1018
01:42:07,367 --> 01:42:08,366
Майк?
1019
01:42:12,704 --> 01:42:13,913
Майк.
1020
01:42:16,374 --> 01:42:17,335
Майк!
1021
01:42:18,252 --> 01:42:19,379
Эй, Майк?
1022
01:42:20,546 --> 01:42:22,839
Мебахшӣ. фикр кардам
шумо ягон каси дигар будед.
1023
01:42:37,396 --> 01:42:40,567
"Л.А. аз ҳад зиёд исбот кард
барои мард»
1024
01:42:42,359 --> 01:42:44,737
"ӯ натавонистааст"
1025
01:42:44,821 --> 01:42:48,032
"Пас ӯ ҳаётро тарк мекунад"
1026
01:42:48,616 --> 01:42:50,827
"ӯ фаҳмид"
1027
01:42:53,288 --> 01:42:55,457
"гуфт, ки меравад"
1028
01:42:55,581 --> 01:42:58,418
"баргашт ба пайдо кардан"
1029
01:42:59,003 --> 01:43:00,921
"баргаштан барои пайдо кардан"
1030
01:43:02,339 --> 01:43:04,508
"аз ҷаҳони ӯ чӣ боқӣ мондааст"
1031
01:43:06,594 --> 01:43:08,553
"дунёе, ки ӯ гузоштааст"
1032
01:43:10,266 --> 01:43:12,726
"на чанде пеш"
1033
01:43:14,477 --> 01:43:15,436
Шумо чӣ хел?
1034
01:43:15,561 --> 01:43:16,520
Хуб.
1035
01:43:16,937 --> 01:43:18,439
"Ӯ меравад"
1036
01:43:18,564 --> 01:43:20,358
"рафтан"
1037
01:43:21,778 --> 01:43:23,780
Ман ба шумо нишон медиҳам. Биё.
1038
01:43:25,615 --> 01:43:26,950
"Оҳ, ҳа"
1039
01:43:27,032 --> 01:43:29,409
На мисли духтарон
дар ШМА.
1040
01:43:29,534 --> 01:43:32,456
Ман ба ту махсус медиҳам,
девона.
1041
01:43:34,249 --> 01:43:35,707
Ман туро девона мекунам.
1042
01:43:36,167 --> 01:43:37,418
"Ӯ меравад"
1043
01:43:39,085 --> 01:43:41,211
Не, не, ман намехоҳам.
Ҳей, ман ин корро кардан намехоҳам.
1044
01:43:41,295 --> 01:43:42,296
Биё.
1045
01:43:42,923 --> 01:43:45,258
"Дар он қатораи нисфишабӣ
ба Гурҷистон»
1046
01:43:49,972 --> 01:43:52,475
"Ман зиндагӣ кардан мехоҳам
дар олами худ»
1047
01:43:53,518 --> 01:43:56,228
"аз зинда
бе ӯ дар ман»
1048
01:44:02,943 --> 01:44:04,445
Биё дарун.
1049
01:44:14,707 --> 01:44:17,001
Хуб, чӣ ба шумо маъқул аст
ҳоло ба ман занг занед?
1050
01:44:17,376 --> 01:44:18,336
Хмм?
1051
01:44:19,211 --> 01:44:20,503
Шумо маро чӣ гуна меномед?
1052
01:44:22,255 --> 01:44:23,173
Линда.
1053
01:44:23,298 --> 01:44:24,216
Линда?
1054
01:44:24,342 --> 01:44:25,466
Мисли хона.
1055
01:44:25,550 --> 01:44:27,178
Не, не. Ҳанӯз не.
Ҳанӯз не.
1056
01:44:28,846 --> 01:44:30,349
Ба ин ҷо биёед.
1057
01:44:31,057 --> 01:44:32,141
Ба ин ҷо биёед.
1058
01:44:34,268 --> 01:44:35,562
Ба ман Линда занг занед.
1059
01:44:35,687 --> 01:44:37,815
Эй, бубин. Филҳо.
1060
01:44:40,526 --> 01:44:41,861
Ман бояд гирам
фил.
1061
01:44:44,320 --> 01:44:46,989
Не! Ман дар ин ҷо монда наметавонам
дар як ҳуҷра бо кӯдаке гиря мекунад.
1062
01:44:47,114 --> 01:44:48,157
Ба ин ҷо биёед.
1063
01:44:48,492 --> 01:44:49,534
Не, не.
1064
01:44:49,659 --> 01:44:52,872
Чаро шумо аввал ба ман пул намедиҳед?
Лахзата!
1065
01:45:16,395 --> 01:45:17,940
"Барф барф меборад"
1066
01:46:13,205 --> 01:46:14,747
Шумо ба назар мерасед.
1067
01:46:30,724 --> 01:46:33,310
Одамон дар дохиланд
ин корро барои пул мекунад?
1068
01:46:33,642 --> 01:46:35,728
Баъзан
пули калон.
1069
01:46:36,480 --> 01:46:38,608
Ман инро бозӣ карда наметавонам
як намуди бозӣ худам.
1070
01:46:38,733 --> 01:46:41,485
Аммо ман ҳамеша..
Шумо чӣ гуна мегӯед?
1071
01:46:42,487 --> 01:46:45,822
Дар ҷустуҷӯи он чизҳо
тамоман дигар,
1072
01:46:46,739 --> 01:46:48,075
хеле кам.
1073
01:46:50,743 --> 01:46:52,122
Шампан, шояд?
1074
01:46:52,998 --> 01:46:54,040
Не.
1075
01:46:54,166 --> 01:46:55,165
Цк, цк.
1076
01:46:55,291 --> 01:46:56,709
Не нагӯед.
1077
01:46:57,669 --> 01:47:00,630
Вақте ки мард мегӯяд, ки не
шампан, вай ба зиндагӣ не мегӯяд.
1078
01:47:06,344 --> 01:47:07,845
Шумо инро қаблан дидаед?
1079
01:47:12,015 --> 01:47:13,518
Ба шимол.
1080
01:47:13,684 --> 01:47:15,269
Оҳ, ҳа, албатта.
1081
01:47:16,019 --> 01:47:17,438
Ман бояд равам.
1082
01:47:17,855 --> 01:47:19,483
Аммо шумо бояд ворид шавед.
1083
01:47:21,568 --> 01:47:22,819
исрор мекунам.
1084
01:47:26,031 --> 01:47:28,532
Чӣ бояд бошад
пас аз ин ҷанг метарсанд?
1085
01:47:29,033 --> 01:47:30,535
Ҷанг як шӯхӣ аст.
1086
01:47:30,826 --> 01:47:31,911
Чизи аблаҳона.
1087
01:47:32,036 --> 01:47:33,747
Ман ба хона меравам, Эйс.
1088
01:47:34,080 --> 01:47:37,208
Табиат,
Ман ба бозигарони худ пул месупорам. Пули нақд.
1089
01:47:37,710 --> 01:47:39,002
амрикоӣ.
1090
01:47:39,586 --> 01:47:43,049
Бо вуҷуди ин, шумо бояд
тамғаҳои олмонӣ бартарӣ доранд,
1091
01:47:43,382 --> 01:47:46,720
ё шояд франки Швейтсария, ки,
албатта, ташкил кардан мумкин аст.
1092
01:47:46,845 --> 01:47:48,347
Ман ҳама чизро тартиб дода метавонам.
1093
01:47:48,431 --> 01:47:49,639
Шумо бачаи нодурустро гирифтед, Эйс.
1094
01:47:49,723 --> 01:47:50,890
Аммо шумо бояд ворид шавед.
1095
01:47:51,016 --> 01:47:52,182
Не, ин корро накунед.
1096
01:47:52,308 --> 01:47:53,476
Аммо, ман исрор мекунам.
1097
01:49:13,600 --> 01:49:14,560
Ник!
1098
01:49:36,542 --> 01:49:37,625
Эй, Ник!
1099
01:50:02,361 --> 01:50:03,321
Эй, Ник!
1100
01:50:07,366 --> 01:50:10,162
Гӯш кунед, агар шумо бошед
дар ҳақиқат ҷасур ва хушбахт,
1101
01:50:10,870 --> 01:50:12,872
Ман туро карда метавонам
хеле, хеле бой.
1102
01:50:50,745 --> 01:50:52,581
Вой, шумо ба он нигоҳ мекунед?
1103
01:50:55,208 --> 01:50:57,585
Танҳо идома диҳед.
Танҳо идома диҳед.
1104
01:50:57,668 --> 01:50:59,087
Шумо гуфтед, ки кӯчаи Логан,
одам.
1105
01:50:59,170 --> 01:51:01,213
Ман танҳо мехоҳам идома диҳам.
Трейлер ҳамон ҷо буд.
1106
01:51:01,338 --> 01:51:03,423
То Майкл интизор шавед
ба ин ҷо меояд, ҳа?
1107
01:51:04,341 --> 01:51:06,344
Ин аст. Ин Майкл аст.
1108
01:51:06,427 --> 01:51:07,970
Оҳ.
1109
01:51:08,096 --> 01:51:11,433
Хуб, ҳама, бимонед
шумо дар куҷоед. Дар он ҷо бимонед.
1110
01:51:11,516 --> 01:51:13,560
Ман рафта, ӯро мегирам. ман меравам
ӯро бигиред. Ҳама дар ин ҷо бимонанд.
1111
01:51:13,685 --> 01:51:15,895
Се хуш барои сурх,
сафед ва кабуд!
1112
01:51:16,020 --> 01:51:18,024
Хуб, бед, офарин!
1113
01:51:18,190 --> 01:51:20,234
Хуб, бед, офарин!
1114
01:51:21,152 --> 01:51:22,736
Хуб, бед, офарин!
1115
01:51:30,368 --> 01:51:33,122
Он кабина намеистад.
Чӣ гап шудааст?
1116
01:51:38,711 --> 01:51:40,921
Ман ӯро интизор шуда наметавонам
ки хамаи инро бинанд.
1117
01:51:41,046 --> 01:51:42,339
Чӣ гап шуд?
1118
01:51:42,465 --> 01:51:43,800
Эй, Стош, чӣ шуд?
1119
01:51:43,884 --> 01:51:45,177
Ман фикр мекардам, ки вай аст.
1120
01:51:45,302 --> 01:51:49,139
Пас, ҳавопаймои ӯ метавонад дер шавад!
Ором шавед, Аксел?
1121
01:51:49,265 --> 01:51:50,766
Шумо ҳамаро девона мекунед.
1122
01:51:53,769 --> 01:51:55,021
Шумо хубед?
1123
01:52:03,445 --> 01:52:05,406
Ман Никро мешиносам
ба зудӣ бармегардад.
1124
01:52:06,490 --> 01:52:08,826
Ман Никро мешиносам.
Ӯ низ бармегардад.
1125
01:52:10,496 --> 01:52:11,580
Дуруст, Аксел?
1126
01:52:11,663 --> 01:52:12,998
Бехтарин А.
1127
01:52:14,583 --> 01:52:16,168
Рост равед
поён ба шоҳроҳ.
1128
01:52:16,292 --> 01:52:18,170
Ин нони шумост, одам.
1129
01:55:00,213 --> 01:55:01,547
Ҳей, интизор шавед!
1130
01:56:01,317 --> 01:56:02,653
Он кушода аст!
1131
01:56:18,794 --> 01:56:20,171
он..
1132
01:56:20,254 --> 01:56:21,631
Майкл.
1133
01:56:23,090 --> 01:56:25,176
Оҳ, Майкл.
1134
01:56:26,344 --> 01:56:27,262
Оҳ.
1135
01:56:27,427 --> 01:56:29,556
Оҳ, Майкл.
1136
01:56:29,639 --> 01:56:30,849
Оҳ, Майкл.
1137
01:56:32,100 --> 01:56:33,559
Оҳ, Мич-
1138
01:56:35,521 --> 01:56:36,814
Оҳ, эй.
1139
01:56:37,857 --> 01:56:39,568
Ҳай, шумо зебо ба назар мерасед.
1140
01:56:40,942 --> 01:56:42,778
Оҳ Бале.
1141
01:56:42,903 --> 01:56:44,780
Бигзор куртаатро гирам.
1142
01:56:44,864 --> 01:56:46,240
Писарак,
1143
01:56:46,657 --> 01:56:49,369
ҳама дар ин ҷо буданд.
Шумо ҳамаи онҳоро пазмон шудаед. Оҳ.
1144
01:56:51,288 --> 01:56:54,539
Вақте ки онҳо хеле девона хоҳанд шуд
онҳо фаҳмиданд, ки онҳо шуморо пазмон шудаанд.
1145
01:56:58,126 --> 01:56:59,504
Хуш омадед ба хона.
1146
01:57:06,969 --> 01:57:08,721
Медонед, ман умедвор будам-
1147
01:57:09,848 --> 01:57:13,436
Ман ба ҳар ҳол умедвор будам, Майкл,
шояд шумо Никро бо худ дошта бошед.
1148
01:57:14,311 --> 01:57:15,312
Не.
1149
01:57:16,772 --> 01:57:17,732
Не.
1150
01:57:26,156 --> 01:57:28,035
Шунидед
чизе дар бораи Ник?
1151
01:57:31,079 --> 01:57:32,039
Не.
1152
01:57:35,041 --> 01:57:38,504
Ҳеҷ чиз. Вай ХОЛ аст.
Ин ҳама чизест, ки мо медонем.
1153
01:57:42,592 --> 01:57:44,051
Ӯ бармегардад.
1154
01:57:45,178 --> 01:57:47,887
Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ман нанавишт.
Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ман занг назад.
1155
01:57:48,513 --> 01:57:50,099
Хуб, шояд шумо берун будед.
1156
01:57:52,058 --> 01:57:54,020
Ҳа, шояд.
1157
01:57:59,568 --> 01:58:01,191
Пас, ба ҳар ҳол, шумо чӣ гунаед?
1158
01:58:02,526 --> 01:58:04,822
Ман хубам, хуб.
Шумо чӣ хелед?
1159
01:58:05,031 --> 01:58:09,243
Оҳ, ман? ман хубам. Ман хубам.
Ман ҳам меравам, медонӣ.
1160
01:58:10,161 --> 01:58:12,037
То ҳол дар бозор кор мекунад.
1161
01:58:13,705 --> 01:58:15,791
Як миллион ҳаст
чизҳои бояд кард.
1162
01:58:17,209 --> 01:58:18,543
Y- Шумо боварӣ доред, ки ҳамааш хуб аст,
ҳа?
1163
01:58:18,627 --> 01:58:19,587
Бале, ман хубам.
1164
01:58:19,713 --> 01:58:21,548
Дар бораи захмҳои шумо чӣ гуфтан мумкин аст?
1165
01:58:21,966 --> 01:58:23,550
Ҳеҷ чиз нест.
1166
01:58:24,427 --> 01:58:26,636
Танҳо мушкилиҳои муқаррарӣ,
ки хамааш.
1167
01:58:26,719 --> 01:58:27,970
Мо шунидем-
1168
01:58:28,054 --> 01:58:30,683
Не, ин дуруст нест.
Бисёре аз бачаҳо аз он мегузаранд.
1169
01:58:30,849 --> 01:58:31,767
Ммм.
1170
01:58:35,103 --> 01:58:37,273
Ман он свитерро Ник сохтам.
1171
01:58:44,447 --> 01:58:46,949
Ман ба ёд оварда натавонистам
андозаи дақиқ,
1172
01:58:47,659 --> 01:58:50,579
вале ман фикр мекунам, ки вай дар бораи
андозаи ҳамон шумо, ҳа?
1173
01:58:54,248 --> 01:58:57,002
Не, хеле калон. Оҳ.
1174
01:58:58,963 --> 01:59:01,048
Хуб,
Ман метавонистам инро ислоҳ кунам.
1175
01:59:02,384 --> 01:59:05,052
Ман як чизро дар назар дорам, ки дар бораи пашм,
ин дар ҳақиқат ғамгин аст ..
1176
01:59:08,346 --> 01:59:09,555
ислоҳ кардан.
1177
01:59:11,891 --> 01:59:13,061
Оҳ, Масеҳ!
1178
01:59:15,646 --> 01:59:16,647
Ин дуруст аст.
1179
01:59:17,815 --> 01:59:19,026
Ин дуруст аст.
1180
01:59:23,780 --> 01:59:24,780
Ин дуруст аст.
1181
01:59:26,700 --> 01:59:27,868
Кори шумо чӣ гуна аст?
1182
01:59:27,950 --> 01:59:30,202
бузург. Хуб, ҳа.
1183
01:59:31,413 --> 01:59:33,164
Як-ду бор мо
кариб баста шудан лозим омад.
1184
01:59:33,288 --> 01:59:34,875
Ман бояд ҳоло ба кор равам.
1185
01:59:36,751 --> 01:59:37,918
Шумо бояд ҳозир равед?
1186
01:59:38,044 --> 01:59:39,212
Бале.
1187
01:59:39,338 --> 01:59:41,632
Эҳ, шумо зид мешудед
агар ман туро ба кор гусел кардам?
1188
01:59:45,844 --> 01:59:47,596
Майки, шумо хеле ..
1189
01:59:48,638 --> 01:59:49,639
аҷиб.
1190
01:59:50,849 --> 01:59:52,809
Шумо ҳамеша
чунин мард.
1191
02:00:01,860 --> 02:00:02,944
Дар он ҷо ҳаво хунук аст.
1192
02:00:03,027 --> 02:00:03,987
Бале.
1193
02:00:04,071 --> 02:00:05,281
Ман ба он одат накардаам.
1194
02:00:06,660 --> 02:00:08,786
Оҳ, ман хеле шодам, ки шумо зинда ҳастед.
1195
02:00:10,121 --> 02:00:11,413
Ман хело хурсандам.
1196
02:00:14,497 --> 02:00:16,834
Ман аслан намедонам
он чизе ки ман ҳис мекунам.
1197
02:00:47,575 --> 02:00:49,120
Салом, салом, Майк.
1198
02:01:10,226 --> 02:01:14,730
Линда, ман танҳо мехостам бигӯям
то чӣ андоза ман аз Ник пушаймонам.
1199
02:01:14,979 --> 02:01:17,022
Ва чӣ тавр..
1200
02:01:17,941 --> 02:01:19,858
Ман медонам, ки чӣ қадар
ту ӯро дӯст медоштӣ,
1201
02:01:19,941 --> 02:01:22,653
ва ман инро медонам
он ҳеҷ гоҳ ҳамон тавр нахоҳад шуд.
1202
02:01:24,238 --> 02:01:26,657
Ман танҳо мехостам
ки ба шумо гуям.
1203
02:01:27,451 --> 02:01:29,201
Шояд..
Ман намедонам.
1204
02:01:29,285 --> 02:01:31,538
Шояд шумо намехоҳед
дар бораи он сухан рондан.
1205
02:01:47,262 --> 02:01:48,971
Чӣ тавр, Лабҳои гарм?
1206
02:01:51,559 --> 02:01:54,479
Бале, шӯхӣ нест.
Вай дар ҳақиқат як марди сахтгир аст.
1207
02:01:56,689 --> 02:01:58,023
Ин дуруст аст.
1208
02:02:03,279 --> 02:02:05,031
Чаро не
бо ман дароед?
1209
02:02:05,115 --> 02:02:08,035
Фақат салом гӯед.
Биё. Майк, лутфан.
1210
02:02:08,118 --> 02:02:10,120
Фақат салом гӯед.
Туро дидан мехоҳанд, ман медонам.
1211
02:02:10,245 --> 02:02:12,538
Бале, як сония,
хуб? Хуб.
1212
02:02:12,747 --> 02:02:14,248
Эй, бубин, ки ин ҷост?
1213
02:02:14,332 --> 02:02:15,375
Ин Майкл аст!
1214
02:02:15,459 --> 02:02:17,335
Бубинед, кӣ дар ин ҷост.
Ҳей, ҳама.
1215
02:02:18,755 --> 02:02:22,300
Оҳ, Майкл, ман дар бораи он хондам
шумо дар коғаз. Оҳ, Майкл.
1216
02:02:22,425 --> 02:02:24,136
Оҳ, Майкл.
Оҳ азизам.
1217
02:02:24,303 --> 02:02:25,678
Оё ӯ аҷиб ба назар намерасад?
1218
02:02:25,802 --> 02:02:28,263
Чӣ куртаи зебо доред.
Салом, Майкл.
1219
02:02:28,430 --> 02:02:29,807
Майк.
Шумо чӣ қадар зебо менамоед.
1220
02:02:29,931 --> 02:02:31,308
Шумо хуб менамоед, Майк.
1221
02:02:31,391 --> 02:02:32,350
Бозгашт муборак.
1222
02:02:32,475 --> 02:02:33,477
Магар вай
зебо назар?
1223
02:02:33,602 --> 02:02:34,646
Ман шодам, ки ӯ дар хона аст.
1224
02:02:34,771 --> 02:02:36,772
Ҳей, як дақиқа интизор шавед.
Инро бинед. Медалхо.
1225
02:02:36,857 --> 02:02:38,107
Э Худо.
1226
02:02:38,232 --> 02:02:39,524
Ҳама медалҳо.
1227
02:02:39,650 --> 02:02:40,859
Табрик мекунем.
1228
02:02:40,984 --> 02:02:42,403
Оҳ, Майкл.
1229
02:02:42,486 --> 02:02:43,695
Оҳ, Ҳелен, биё.
1230
02:02:43,820 --> 02:02:45,157
Ҷанӣ, маро ором гузор.
1231
02:02:47,158 --> 02:02:50,079
Мо дар ҳақиқат дар он ҷо ғалаба кардем,
ҳа, Майк? Мо галаба кардем.
1232
02:02:50,163 --> 02:02:51,956
Ман бояд ҳоло ба кор равам.
1233
02:02:53,040 --> 02:02:54,875
Хуш дидам, Майк.
1234
02:02:55,251 --> 02:02:56,710
Мебинам, Майкл.
1235
02:02:56,919 --> 02:02:59,381
Биёед, моро бубин, Майкл.
1236
02:03:01,715 --> 02:03:02,883
Оё ман метавонам туро баъдтар бубинам?
1237
02:03:03,008 --> 02:03:04,175
Хуб.
1238
02:03:04,300 --> 02:03:05,385
Пас аз кор?
1239
02:03:05,510 --> 02:03:06,512
Бале. Дар куҷо?
Дар куҷо.
1240
02:03:06,637 --> 02:03:08,179
Дар хона?
Дар хона? Хуб.
1241
02:03:39,255 --> 02:03:40,589
Як пиво дар Ҷон. Як пиво.
1242
02:03:40,715 --> 02:03:41,923
Чӣ?
1243
02:03:42,048 --> 02:03:43,967
Биёед,
Ман ба ту пиво мехарам.
1244
02:03:45,092 --> 02:03:46,261
Хуб, танҳо як.
1245
02:03:46,385 --> 02:03:48,848
Эй, Аксел! Эй, Стош!
Эй, Аксел.
1246
02:03:49,514 --> 02:03:50,640
Эй!
1247
02:03:50,723 --> 02:03:52,309
Эй! Ҳей!
Ба ин нигоҳ кунед!
1248
02:03:52,392 --> 02:03:53,686
Корҳо читавр?
1249
02:03:53,770 --> 02:03:55,729
Майки! Эй одам, чӣ тавр
мекунед? Ҳамааш нағз.
1250
02:03:55,813 --> 02:03:57,648
Эй, шумо дар куҷо будед?
Шумо дар куҷо будед?
1251
02:03:57,731 --> 02:03:59,817
Шумо чиро дар назар доред, дар куҷо
ман будам? Шумо дар куҷо будед?
1252
02:03:59,900 --> 02:04:01,945
Шумо дар куҷо будед, вақте ки мо будем
ҳама чиз дар он ҷо гузошта шудааст.
1253
02:04:02,069 --> 02:04:04,281
Пиво..
Ман дуруст ҳастам, Аксел? Ху?
1254
02:04:04,406 --> 02:04:05,866
Ман таъхир кардам.
1255
02:04:06,700 --> 02:04:07,951
Чизе..
1256
02:04:08,076 --> 02:04:08,994
Эй.
1257
02:04:10,578 --> 02:04:12,038
Шумо мӯйлаб доред.
1258
02:04:12,955 --> 02:04:14,124
Бале.
1259
02:04:14,249 --> 02:04:15,960
Ҳей, хеле хуб ба назар мерасад.
1260
02:04:16,960 --> 02:04:18,087
Ин зебост.
1261
02:04:18,212 --> 02:04:19,338
Бале, ба назар мерасад..
1262
02:04:19,422 --> 02:04:21,424
Биёед,
мо ба Ҷон меравем.
1263
02:04:23,176 --> 02:04:25,051
Пас, бачаҳо, шумо чӣ гуна будед?
1264
02:04:27,347 --> 02:04:28,722
Дар он ҷо овезон. Ту медонӣ?
1265
02:04:28,805 --> 02:04:30,893
Он чӣ гуна ҳис мекунад
паррондан?
1266
02:04:30,976 --> 02:04:32,269
Ин тавр нест.
1267
02:04:32,685 --> 02:04:33,646
Ммм.
1268
02:04:34,145 --> 02:04:37,107
Дард намекунад, агар ин тавр бошад
донистан мехоҳед.
1269
02:04:37,776 --> 02:04:40,109
Шумо чи тавр? Хуб шуд?
1270
02:04:40,610 --> 02:04:41,737
Бале.
Бале.
1271
02:04:42,487 --> 02:04:43,905
Худи ҳамон чизи кӯҳна, медонед?
1272
02:04:43,989 --> 02:04:45,782
Ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст.
1273
02:04:46,032 --> 02:04:47,951
Ман хари бештар мегирам
назар ба курсии ҳоҷатхона
1274
02:04:48,035 --> 02:04:50,202
ва Аксел дар ин ҷо,
вай аз харвакта дида фарбех шуда истодааст.
1275
02:04:54,081 --> 02:04:56,250
Ҳей, Стэн, чаро шумо не
он таппончаро ба ӯ нишон диҳед?
1276
02:04:56,376 --> 02:04:58,294
Шш. Ором шавед.
1277
02:04:58,420 --> 02:05:00,672
Он чизе ки хурди шумо
бардоред, инро бинед.
1278
02:05:00,798 --> 02:05:01,758
Онро тамошо кунед.
1279
02:05:01,883 --> 02:05:03,217
Ин барои чӣ?
1280
02:05:03,300 --> 02:05:04,634
Худи ҳамон чиз
дигаре барои буд.
1281
02:05:04,759 --> 02:05:05,843
Ва ин барои чӣ буд?
1282
02:05:05,969 --> 02:05:07,554
Вай ташвишовар аст.
1283
02:05:07,637 --> 02:05:09,931
Оҳ, фаромӯш. Биёед,
биёед бинӯшем.
1284
02:05:10,015 --> 02:05:11,475
Бале, биёед бинӯшем.
1285
02:05:13,728 --> 02:05:16,437
Эй, Бум-Бум!
Бингар, ки ман чӣ ёфтам!
1286
02:05:16,646 --> 02:05:19,566
Эй, Майкл!
Ҳеҷ гоҳ касеро надидаам ..
1287
02:05:19,650 --> 02:05:21,861
Бигзор ин одам гузарад.
Як ҳуҷраи хурд!
1288
02:05:21,986 --> 02:05:23,531
Чӣ тавр шумо, Майк?
1289
02:05:24,991 --> 02:05:26,367
Чӣ гап, рафиқ?
1290
02:05:29,161 --> 02:05:33,081
"Аммо вай ҳеҷ гоҳ аз рӯза шикоят намекунад
замонҳо ва корҳои бади ӯ кардааст»
1291
02:05:33,206 --> 02:05:35,417
Биё, биё,
дар пушт, дар пушт.
1292
02:05:37,003 --> 02:05:38,253
Ба қафо равед.
1293
02:05:38,336 --> 02:05:39,505
Биё.
1294
02:05:39,672 --> 02:05:41,464
"Вай танҳо дар бораи он сӯҳбат мекунад
лаҳзаҳои хубе, ки онҳо доштанд»
1295
02:05:41,673 --> 02:05:43,675
"ва ҳама вақтҳои хуб
омадан»
1296
02:05:43,843 --> 02:05:45,553
Эй, ин ҷо чӣ гап?
1297
02:05:47,596 --> 02:05:49,348
Стош,
айнакро дар болои раковина гиред.
1298
02:05:49,473 --> 02:05:51,099
Кадомашон, ифлос?
1299
02:05:51,266 --> 02:05:52,893
Бале, ифлосро истифода баред.
1300
02:05:53,436 --> 02:05:54,730
Фуф, гап нест.
1301
02:05:55,689 --> 02:05:57,940
Бале, ту чӣ кор кардӣ?
Дар ҷанг танҳо худатон ғалаба кунед?
1302
02:05:59,066 --> 02:06:00,276
Ба ин чизҳо дар ин ҷо нигаред.
1303
02:06:00,360 --> 02:06:01,486
Аз шумо кумаке нест.
1304
02:06:01,610 --> 02:06:03,112
Ана рафтем!
1305
02:06:03,196 --> 02:06:04,197
Миша..
1306
02:06:07,869 --> 02:06:08,994
Ба ту, Майк.
1307
02:06:09,120 --> 02:06:10,328
Ба хама.
1308
02:06:10,412 --> 02:06:11,663
Бехтарин А.
1309
02:06:13,998 --> 02:06:16,377
Эй, эй, интизор шавед, интизор шавед!
1310
02:06:16,461 --> 02:06:17,587
Ба Ник ва Стив.
1311
02:06:17,712 --> 02:06:18,754
Ммм, ммм.
1312
02:06:18,880 --> 02:06:20,465
Ба Ник ва Стив.
1313
02:06:25,010 --> 02:06:27,890
"Ӯ чароғҳои дурахшонро дӯст медорад,
ҳаёти шабона»
1314
02:06:33,812 --> 02:06:35,355
Шумо олиҷаноб менамоед.
1315
02:06:40,068 --> 02:06:41,277
Ангела чӣ гуна аст?
1316
02:06:42,237 --> 02:06:45,699
"Худованд медонад, вай намедонад
ӯро бифаҳмед»
1317
02:06:45,825 --> 02:06:47,242
"Вай беҳтарин корро мекунад
ки вай метавонад»
1318
02:06:47,367 --> 02:06:48,871
На он қадар хуб, Майк.
1319
02:06:49,202 --> 02:06:51,206
Бадтар аз он, uh,
вай бо ӯ сӯҳбат кард.
1320
02:06:51,372 --> 02:06:52,329
Бо кӣ сӯҳбат кард?
1321
02:06:52,455 --> 02:06:53,414
Ба Стивен.
1322
02:06:54,248 --> 02:06:55,665
Вай бо Стив сӯҳбат кард?
1323
02:06:55,749 --> 02:06:57,125
Ман намедонистам, ки ӯ баргашт.
1324
02:06:57,960 --> 02:06:59,754
Оҳ, шумо намедонистед
ӯ баргашт? Оҳ, Исо.
1325
02:06:59,880 --> 02:07:02,673
Не, ман намедонистам
ӯ баргашт. Оё ӯ баргашт?
1326
02:07:03,132 --> 02:07:04,426
Ту накардӣ, надидӣ..
1327
02:07:04,551 --> 02:07:07,262
Ӯ дар куҷост?
Куҷост Ӯ?
1328
02:07:07,386 --> 02:07:09,432
Хуб, эй Ҷон, биё.
Биёед, Ҷон.
1329
02:07:09,558 --> 02:07:11,269
Куҷост Ӯ? Фақат ба ман ҷавоб диҳед.
Куҷост Ӯ?
1330
02:07:11,392 --> 02:07:13,312
Майк, ман намедонам.
Ман намедонам, ки ӯ дар куҷост.
1331
02:07:13,437 --> 02:07:15,729
Танҳо ба ман бигӯед, ки ӯ дар куҷост. И
намедонам, ки ӯ дар куҷост, Майк.
1332
02:07:15,812 --> 02:07:18,565
Ангела ба мо намегӯяд.
Ангела ба мо намегӯяд.
1333
02:07:18,898 --> 02:07:20,777
Вай бо касе сӯҳбат намекард.
1334
02:07:20,861 --> 02:07:21,821
Оё ин дуруст аст?
1335
02:07:21,944 --> 02:07:22,905
Бале.
1336
02:07:45,887 --> 02:07:46,847
Бум!
1337
02:08:00,275 --> 02:08:01,526
Ангела,
1338
02:08:04,489 --> 02:08:06,784
Ман шунидам, ки Стивен зинда аст.
Куҷост Ӯ?
1339
02:08:13,999 --> 02:08:15,585
Стивен дар куҷост?
1340
02:08:17,670 --> 02:08:20,297
Куҷост Ӯ?
Танҳо ба ман бигӯед, ки ӯ дар куҷост.
1341
02:08:24,885 --> 02:08:26,554
Ангела, Стивен дар куҷост?
1342
02:08:29,432 --> 02:08:31,434
Танҳо ба ман бигӯед, ки ӯ дар куҷост.
1343
02:08:34,271 --> 02:08:35,688
Куҷост Ӯ?
1344
02:08:37,523 --> 02:08:38,816
Куҷост Ӯ?
1345
02:08:40,986 --> 02:08:44,990
Лутфан, шумо бояд ба ман бигӯед.
Ҳоло ӯ дар куҷост?
1346
02:08:46,408 --> 02:08:48,409
Шумо медонед? Куҷост Ӯ?
1347
02:09:19,816 --> 02:09:21,153
Парвояшро кун.
1348
02:10:09,912 --> 02:10:11,122
Майкл.
1349
02:10:13,122 --> 02:10:14,457
Дар ҳамин ҷо.
1350
02:10:14,875 --> 02:10:15,960
Ту чи кор карда истодаӣ?
1351
02:10:16,127 --> 02:10:17,128
Ҳеҷ чиз.
1352
02:10:17,504 --> 02:10:19,714
Танҳо асбоби худро гирифтам,
ва ман рафтанӣ будам.
1353
02:10:19,797 --> 02:10:20,755
Чӣ?
1354
02:10:20,839 --> 02:10:21,881
Ман танҳо рафтанӣ будам.
1355
02:10:21,965 --> 02:10:23,091
Не, наравед.
1356
02:10:23,174 --> 02:10:24,926
Ман ин ҳама ғизо дорам.
1357
02:10:25,051 --> 02:10:27,345
Ман туро месозам
як зиёфати зебои нишаст.
1358
02:10:27,596 --> 02:10:28,973
Не, ман наметавонам.
1359
02:10:30,433 --> 02:10:31,600
Майки.
1360
02:10:36,771 --> 02:10:38,650
Чаро мо хоб намеравем?
1361
02:10:42,864 --> 02:10:45,115
C- Оё мо наметавонем
якдигарро тасаллй медиханд?
1362
02:10:47,074 --> 02:10:49,828
Не, ман наметавонам. Дар ин ҷо не.
Ман бояд аз ин ҷо биравам.
1363
02:10:51,289 --> 02:10:52,789
Бубахшед, ман танҳо бояд берун равам.
1364
02:10:52,915 --> 02:10:55,417
Ман.. Ман мешавам.. Инак, ман намедонам..
1365
02:10:56,168 --> 02:10:58,129
Ман дурии зиёд ҳис мекунам,
1366
02:10:58,756 --> 02:11:00,923
ва ман худро дур ҳис мекунам.
Ман баъдтар мебинам.
1367
02:11:36,503 --> 02:11:38,379
Як навъ аҷиб ҳис мекунад,
1368
02:11:39,757 --> 02:11:41,423
ба мотел меояд.
1369
02:11:43,051 --> 02:11:45,220
Ту медонӣ, ки ман чиро дар назар дорам,
Майкл? Майк?
1370
02:12:45,324 --> 02:12:47,408
Ман бояд қуттии худро гузорам
поён барои ин.
1371
02:12:59,797 --> 02:13:02,800
"Инак мо ҳастем"
1372
02:13:02,925 --> 02:13:07,179
"ба якдигар нигоҳ мекунанд"
1373
02:13:08,306 --> 02:13:11,101
"бо он нигоҳи девона"
1374
02:13:11,226 --> 02:13:14,646
"дар назари мо"
1375
02:13:14,729 --> 02:13:16,814
Майкл, он дар хона аст.
1376
02:13:17,565 --> 02:13:18,816
Не, ташаккур, одам.
1377
02:13:18,983 --> 02:13:23,532
"Ин ҳар дафъа рӯй медиҳад
мо ҷамъ мешавем»
1378
02:13:25,908 --> 02:13:30,372
"Оё мо ягон бор
дар ҳақиқат хайрухуш кунед?"
1379
02:13:31,999 --> 02:13:34,417
Шумо худро чӣ гуна ҳис мекунед? Шумо хубед?
Ман худро хуб ҳис мекунам.
1380
02:13:34,500 --> 02:13:35,626
Ман хубам.
1381
02:13:36,501 --> 02:13:37,462
Шумо мутмаин ҳастед?
1382
02:13:37,627 --> 02:13:38,629
Бале.
1383
02:13:38,796 --> 02:13:41,798
"..чашмони мо нигоҳ мекунанд
ба якдигар»
1384
02:13:42,007 --> 02:13:46,846
"Онҳо дар бораи ҷойҳо сӯҳбат мекунанд
ки мо будем"
1385
02:13:46,930 --> 02:13:47,890
ҳа!
1386
02:13:50,349 --> 02:13:52,184
Шумо чӣ кор мекунед
дар бораи вай фикр кунед, Майк?
1387
02:13:52,310 --> 02:13:53,477
Ман намедонам.
1388
02:13:53,561 --> 02:13:55,730
Ҳа, не?
Биёед, дар сатҳи.
1389
02:13:55,856 --> 02:13:57,524
Ман намедонам, Стош.
1390
02:13:58,692 --> 02:14:00,234
Оё вай зебост?
1391
02:14:00,652 --> 02:14:02,695
"Ва ҳама медонад"
1392
02:14:02,821 --> 02:14:04,824
Оё вай зебост? Оё вай?
1393
02:14:06,909 --> 02:14:08,618
"Чашмони афсонавӣ"
1394
02:14:08,744 --> 02:14:09,703
Ҳақиқат?
1395
02:14:09,828 --> 02:14:10,703
ҳа!
1396
02:14:10,828 --> 02:14:11,830
Не.
1397
02:14:12,707 --> 02:14:13,666
Не.
1398
02:14:14,834 --> 02:14:15,836
Не.
1399
02:14:16,962 --> 02:14:18,506
Хуб, шумо фикр мекунед
вай доно аст?
1400
02:14:18,587 --> 02:14:19,505
Не.
1401
02:14:20,214 --> 02:14:21,799
Ман ҳам.
1402
02:14:23,885 --> 02:14:28,266
"Чашмони афсонавӣ
ба сари мо гуфта буд»
1403
02:14:29,558 --> 02:14:31,892
Ман фикр намекунам
вай ҳам оқил аст.
1404
02:14:31,976 --> 02:14:33,562
Пас чӣ ҷаҳаннам
шумо дар вай мебинед?
1405
02:14:33,687 --> 02:14:35,690
Ман намедонам.
ҳамин аст..
1406
02:14:35,813 --> 02:14:38,818
Ман омадам, ки аз ту пурсам.
Шояд вай дар бистар хуб бошад.
1407
02:14:39,610 --> 02:14:41,319
Чаро аз вай намепурсед?
1408
02:14:41,445 --> 02:14:44,574
"Чашмони афсонавӣ"
1409
02:14:44,699 --> 02:14:48,202
"Дар фикри мо гуфта шудааст"
1410
02:14:49,746 --> 02:14:51,540
"Оҳ, ин чизе аст"
1411
02:14:52,039 --> 02:14:56,002
"Чӣ гуна онҳо мехонанд
байни сатрҳо»
1412
02:14:57,796 --> 02:15:01,381
"Чашмони афсонавӣ"
1413
02:15:01,507 --> 02:15:04,677
"Дар фикри мо гуфта шудааст"
1414
02:15:06,388 --> 02:15:09,224
Оҳ, дар куҷо
тӯби девонаи ман аст?
1415
02:15:09,308 --> 02:15:10,268
Пинсеттери лаънати.
1416
02:15:10,352 --> 02:15:12,144
".. чизеро нигоҳ доред
аз чашмони пурталотум»
1417
02:15:12,270 --> 02:15:13,270
Ӯ куҷо меравад?
1418
02:15:13,395 --> 02:15:14,688
Ӯ чӣ кор мекунад?
1419
02:15:14,772 --> 02:15:16,774
Аксел! Аксел!
1420
02:15:16,899 --> 02:15:21,279
"..шумо чизеро нигоҳ дошта наметавонед
аз чашмони пурталотум»
1421
02:15:22,989 --> 02:15:24,199
Майкл!
1422
02:15:30,287 --> 02:15:31,749
Чӣ ҳодиса рӯй дод?
1423
02:15:31,832 --> 02:15:33,793
Танзимкунанда
ба болои ӯ фуруд омад.
1424
02:15:33,876 --> 02:15:35,878
Стэн, домкро гиред
аз бордони ман.
1425
02:15:40,132 --> 02:15:42,259
Ҳеҷ чиз дар гирду атроф кор намекунад
ин ҷои лаънатӣ дигар.
1426
02:15:42,384 --> 02:15:44,843
Биёед, Аксел.
Мо шуморо равшан мефаҳмем, дар ин ҷо.
1427
02:15:44,968 --> 02:15:47,305
Худро тамошо кунед
- Оринҷи худро нигоҳ доред, он ҷо. Ҳамааш нағз.
1428
02:15:51,223 --> 02:15:52,434
Ту хуб, мард?
1429
02:15:53,770 --> 02:15:55,064
Лахза А!
1430
02:15:57,482 --> 02:16:00,028
Хуб, шумо чӣ кор мекунед
бачаҳо мехоҳанд ҳоло кор кунанд, ҳа?
1431
02:16:00,153 --> 02:16:01,612
Мо шикор мекунем, дуруст?
1432
02:16:01,736 --> 02:16:03,572
Кӣ аз ту пурсид? Ки
ҷаҳаннам аз ту мепурсад?
1433
02:16:03,655 --> 02:16:05,282
Ман аз Майк пурсидам.
1434
02:16:05,366 --> 02:16:06,325
Бале.
1435
02:16:06,450 --> 02:16:07,659
Вай меравад.
1436
02:16:07,784 --> 02:16:08,952
Ин дуруст аст,
Майк меравад.
1437
02:16:09,078 --> 02:16:10,120
Аммо занон нест.
1438
02:16:10,204 --> 02:16:12,957
Мисли замонҳои қадим, эй,
Майк. Майк, дуруст? Оё ман дуруст аст?
1439
02:16:13,040 --> 02:16:14,291
Мисли замонҳои қадим.
1440
02:16:14,375 --> 02:16:15,920
Лахза А!
1441
02:17:49,433 --> 02:17:51,684
Шумо маро шӯхӣ мекунед, Аксел?
1442
02:17:52,269 --> 02:17:54,439
Чил маротиба
мо метавонистем онро дошта бошем,
1443
02:17:56,815 --> 02:17:58,900
агар ман дар он ҷое, ки шумо ҳастед, мебудам!
1444
02:18:09,536 --> 02:18:11,122
Бирав, ӯро бигир, Аксел!
1445
02:18:15,586 --> 02:18:16,546
Бачаҳо.
1446
02:18:38,402 --> 02:18:40,195
Чи кадар ширин аст.
1447
02:18:40,320 --> 02:18:41,237
Бехтарин А.
1448
02:18:42,489 --> 02:18:44,949
Исои Масеҳ!
Ин чӣ ҷаҳаннам аст?
1449
02:18:48,871 --> 02:18:49,830
Эй!
1450
02:18:50,915 --> 02:18:54,042
Эй! Эй! Эй, Ҷон!
Эй, Аксел! Ман якто гирифтам!
1451
02:18:57,003 --> 02:18:59,506
Эй рафиқон, ман якто дорам!
1452
02:19:48,223 --> 02:19:49,265
Хуб?
1453
02:20:19,172 --> 02:20:24,052
Хуб!
1454
02:20:25,011 --> 02:20:29,809
Хуб!
1455
02:20:39,319 --> 02:20:42,195
Ин чӣ аблаҳӣ аст
таппончаи хурд дар ин ҷо?
1456
02:20:45,574 --> 02:20:46,742
Ногаҳонӣ.
1457
02:20:46,951 --> 02:20:49,413
Ногаҳонӣ? Дар сурати чй?
1458
02:20:50,122 --> 02:20:52,124
Дар сурати пешпо хӯрдан
дар бораи яке аз дӯстдухтари шумо
1459
02:20:52,249 --> 02:20:54,043
макидан
хурӯси ҷангалбон?
1460
02:20:56,587 --> 02:20:59,339
Боз як бори дигар мегуед.
Бигӯ!
1461
02:21:00,006 --> 02:21:01,466
Биёед, бигӯед!
1462
02:21:01,550 --> 02:21:03,384
Стэнли, шумо ҳамин тавр ҳастед
пур аз харом
1463
02:21:03,468 --> 02:21:04,511
шумо шино мекунед.
1464
02:21:04,636 --> 02:21:06,764
Маро санҷед! Шумо маро санҷед! Танҳо
бигу! Биё. Ҳамааш нағз.
1465
02:21:06,889 --> 02:21:08,432
Шумо шино мекунед.
1466
02:21:08,931 --> 02:21:09,933
Осон, Майк.
1467
02:21:12,270 --> 02:21:13,229
Ором шав, Майк.
1468
02:21:13,312 --> 02:21:14,813
Чӣ ҷаҳаннам
барои он буд?
1469
02:21:14,897 --> 02:21:16,150
Чӣ, шумо фикр мекунед
бор карда шуд?
1470
02:21:16,275 --> 02:21:17,442
Инро ба ман деҳ!
1471
02:21:31,665 --> 02:21:33,125
Мехоҳед бозӣ бозӣ кунед?
1472
02:21:33,250 --> 02:21:35,710
Хуб,
Ман бозиҳои туро бозӣ мекунам!
1473
02:21:39,672 --> 02:21:40,548
Эй!
1474
02:21:40,673 --> 02:21:43,678
Ҳоло худро чӣ гуна ҳис мекунед? Ху? Ху?
1475
02:21:44,678 --> 02:21:45,679
Эй!
1476
02:21:45,762 --> 02:21:46,889
Зарбаи калон!
1477
02:23:11,184 --> 02:23:12,604
Салом, Майкл.
1478
02:23:12,853 --> 02:23:13,855
Линда дар қафо аст.
1479
02:23:13,939 --> 02:23:14,939
Вай дар қафо аст?
1480
02:23:15,023 --> 02:23:16,274
Ҳа, эй,
шикор чӣ гуна буд?
1481
02:23:16,398 --> 02:23:17,776
Ин хуб буд, ташаккур.
1482
02:23:29,789 --> 02:23:31,748
Линда, чӣ гап?
1483
02:23:36,628 --> 02:23:38,046
Ман намедонам.
1484
02:23:40,382 --> 02:23:42,049
Чӣ гап?
1485
02:23:42,843 --> 02:23:44,679
Ҳеҷ чиз, ман намедонам.
1486
02:23:50,307 --> 02:23:52,310
Хуб,
он бояд чизе бошад.
1487
02:23:55,690 --> 02:23:57,526
Ман мошинро дар берун гирифтам.
1488
02:23:57,734 --> 02:23:59,487
Бале. Хуб, хуб аст.
1489
02:24:02,238 --> 02:24:03,280
Шумо мутмаин ҳастед?
1490
02:24:03,364 --> 02:24:05,826
Не, хуб аст.
Маро танҳо гузоред, хуб?
1491
02:24:07,870 --> 02:24:08,996
Дар ҳақиқат.
1492
02:24:28,100 --> 02:24:29,934
Шаб ба хайр,
саҳар мебинам.
1493
02:24:30,017 --> 02:24:31,936
Шаб ба хайр, пагоҳ вомехӯрем.
1494
02:24:35,814 --> 02:24:38,025
Рафтем ҳамроҳи ман.
Мо туро ба хона мебарем.
1495
02:24:41,486 --> 02:24:43,363
Не, ман фикр мекунам
Ман бо ӯ меравам.
1496
02:24:43,447 --> 02:24:45,157
Хуб? ташаккур.
Хуб.
1497
02:24:54,958 --> 02:24:56,377
Шумо хубед?
1498
02:25:00,215 --> 02:25:02,927
Оё шумо боре дар бораи зиндагӣ фикр кардаед
чунин мешавад?
1499
02:25:06,097 --> 02:25:07,138
Не.
1500
02:27:40,299 --> 02:27:42,135
I-27.
1501
02:27:45,222 --> 02:27:46,388
N-40.
1502
02:27:46,514 --> 02:27:47,599
Бинго.
1503
02:27:48,099 --> 02:27:51,393
Мо бинго дорем,
Ҷонни ба наздикӣ омад.
1504
02:27:52,229 --> 02:27:54,190
Ту куҷоӣ, Ҷонни?
1505
02:27:54,274 --> 02:27:55,858
Инак шумо.
1506
02:27:55,941 --> 02:27:57,192
В-15.
1507
02:27:57,275 --> 02:27:58,817
Ҳа.
I-16.
1508
02:27:58,942 --> 02:28:00,569
Дуруст.
N-33.
1509
02:28:00,737 --> 02:28:01,654
Дуруст.
1510
02:28:01,779 --> 02:28:02,738
G-60.
1511
02:28:02,905 --> 02:28:05,407
Мо дорем.. Ин ғолиб аст.
1512
02:28:05,574 --> 02:28:06,993
Аз роҳи ман он ҷо дур шав.
1513
02:28:07,076 --> 02:28:10,205
Иван Стиван,
Ман худамро намебинам, ки сигор мекашам.
1514
02:28:10,289 --> 02:28:13,541
Ва рақами навбатӣ, I-16.
1515
02:28:13,624 --> 02:28:16,795
Кошки ман мебудам,
хуш, ширин 16.
1516
02:28:16,920 --> 02:28:20,132
I-18. Пас шумо мард мешавед.
1517
02:28:20,425 --> 02:28:23,219
Биёед, мардон, G-60.
1518
02:28:23,344 --> 02:28:25,846
Ва он писарон, ки
ба худ кумак карда наметавонанд,
1519
02:28:25,930 --> 02:28:27,848
Лутфан, рафиқ, ба онҳо ҳам кӯмак кунед.
1520
02:28:27,931 --> 02:28:30,101
Оҳ, шумо бо ман рақс мекунед?
1521
02:28:30,476 --> 02:28:32,395
G-47.
1522
02:28:33,312 --> 02:28:36,900
Аммо ман то ҳол қаноатмандам
бо он чизе ки ман дорам.
1523
02:28:37,484 --> 02:28:39,778
Он ҳаёти аҷиб
Ман зиндагӣ кардам.
1524
02:28:39,903 --> 02:28:44,323
Як бор фикр кунед, рафиқон,
ва ман ба шумо О-61 медиҳам.
1525
02:28:50,499 --> 02:28:52,082
Салом, ахволатон чй тавр?
1526
02:28:56,254 --> 02:28:58,255
Стивен,
ба шумо занг мезанад.
1527
02:28:59,050 --> 02:29:00,926
Шояд аз Ангела бошад.
1528
02:29:29,330 --> 02:29:30,372
Салом.
1529
02:29:30,539 --> 02:29:32,082
Стиви, ин ман, Майк.
1530
02:29:32,458 --> 02:29:33,626
Майкл?
1531
02:29:35,836 --> 02:29:36,795
Майкл?
1532
02:29:37,379 --> 02:29:38,380
Эй.
1533
02:29:38,506 --> 02:29:39,799
Ҳей.
1534
02:29:41,301 --> 02:29:42,219
Эй.
1535
02:29:43,304 --> 02:29:44,720
Корҳо чӣ гуна?
1536
02:29:44,845 --> 02:29:47,139
Ман хубам. Маро парво накунед.
Шумо чӣ хел?
1537
02:29:48,849 --> 02:29:50,016
бузург.
1538
02:29:51,351 --> 02:29:52,352
бузург.
1539
02:29:54,982 --> 02:29:57,234
Эй, чӣ-
эй, ин чӣ садо?
1540
02:29:58,025 --> 02:29:59,110
Чӣ?
1541
02:29:59,402 --> 02:30:01,363
Оҳ, аробачаҳо.
1542
02:30:02,071 --> 02:30:03,155
Чӣ?
1543
02:30:07,621 --> 02:30:09,330
Эй, Стиви,
шумо кай берун мешавед?
1544
02:30:10,372 --> 02:30:13,290
Оҳ, ман мемонам
Дар ин ҷо, Майк.
1545
02:30:13,832 --> 02:30:15,002
Барои чӣ?
1546
02:30:15,211 --> 02:30:16,503
Ҷой бузург аст.
1547
02:30:16,712 --> 02:30:17,671
Ху?
1548
02:30:18,214 --> 02:30:19,882
Он мисли курорт аст.
1549
02:30:21,717 --> 02:30:23,928
Ман дар назар дорам, ки онҳо баскетбол доранд,
1550
02:30:24,176 --> 02:30:25,136
боулин.
1551
02:30:25,220 --> 02:30:26,306
Чӣ?
1552
02:30:28,223 --> 02:30:31,144
Малика Грейс ба дидани мо омад
рузи дигар.
1553
02:30:33,147 --> 02:30:34,355
Майкл?
1554
02:30:34,439 --> 02:30:35,606
Ҳей, эй.
1555
02:30:35,815 --> 02:30:36,776
Эй.
1556
02:30:37,110 --> 02:30:38,360
Майкл.
1557
02:30:39,528 --> 02:30:40,695
Стив?
1558
02:30:41,238 --> 02:30:42,407
Стиви.
1559
02:30:42,531 --> 02:30:44,408
Ҳей, ман бояд равам, Майк.
1560
02:30:44,658 --> 02:30:45,742
Ман бояд равам.
1561
02:30:46,326 --> 02:30:47,244
Комендант, мард.
1562
02:30:48,413 --> 02:30:50,206
Стиви? Стив?
1563
02:31:56,982 --> 02:31:58,401
Майк?
1564
02:32:00,654 --> 02:32:02,447
Майк. Эй.
1565
02:32:05,659 --> 02:32:07,370
Майк, ту чӣ тавр?
1566
02:32:07,745 --> 02:32:08,620
Эй.
1567
02:32:08,746 --> 02:32:09,706
Эй.
1568
02:32:10,497 --> 02:32:11,499
Майкл.
1569
02:32:13,000 --> 02:32:14,000
Эй.
1570
02:32:16,630 --> 02:32:18,507
Хуб. Мо инро кардем.
Мо инро кардем.
1571
02:32:18,883 --> 02:32:19,842
Хуб.
Бале.
1572
02:32:19,925 --> 02:32:21,510
Хуб.
Ана тамом.
1573
02:32:21,635 --> 02:32:22,594
Эй.
1574
02:32:23,635 --> 02:32:25,346
Ман ба хона рафтан намехоҳам.
1575
02:32:25,512 --> 02:32:26,347
Медонам.
1576
02:32:26,513 --> 02:32:27,933
Оҳ, хуб. Хуб.
Медонам.
1577
02:32:28,058 --> 02:32:29,017
Бале, хуб.
1578
02:32:29,142 --> 02:32:30,017
Медонам.
1579
02:32:30,143 --> 02:32:31,310
Дар ҳақиқат.
1580
02:32:33,896 --> 02:32:35,106
Шумо хуб ба назар мерасед.
1581
02:32:35,189 --> 02:32:36,233
Бале.
1582
02:32:36,565 --> 02:32:38,317
Шумо ягон шикор мекунед?
1583
02:32:39,360 --> 02:32:41,320
Шикор? Бале, ман шикор кардам.
Шумо якто гирифтед?
1584
02:32:41,446 --> 02:32:42,948
Не, ҳа, не, не.
1585
02:32:43,032 --> 02:32:44,658
Шумо охуро нагирифтед?
1586
02:32:44,783 --> 02:32:47,035
Ҳеҷ чиз нагирифт.
Не, ман медонам.
1587
02:32:47,161 --> 02:32:48,038
Оҳ.
1588
02:32:48,163 --> 02:32:49,830
Ман пайгирӣ мекардам
ин пули зебо
1589
02:32:49,955 --> 02:32:51,457
ва он лағжид.
1590
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Оҳ.
1591
02:32:53,292 --> 02:32:54,252
Оҳ.
1592
02:32:54,545 --> 02:32:56,046
Ангела туро нафиристод?
1593
02:32:56,170 --> 02:32:57,047
Ангела?
1594
02:32:57,171 --> 02:32:58,131
Вай шуморо ба ин ҷо нафиристод?
1595
02:32:58,255 --> 02:32:59,133
Не.
1596
02:32:59,758 --> 02:33:01,218
Бале, хуб.
1597
02:33:01,302 --> 02:33:02,636
Ман чизе гирифтам
Ман мехоҳам ба шумо нишон диҳам.
1598
02:33:02,717 --> 02:33:03,635
Ин чист?
1599
02:33:03,719 --> 02:33:05,222
Ман дар ин ҷо чизе гирифтам.
1600
02:33:06,222 --> 02:33:07,682
Бо ман ин ҷо биё
барои як дақиқа.
1601
02:33:07,807 --> 02:33:09,769
Ин чизест
Ман бояд ба шумо нишон диҳам.
1602
02:33:10,060 --> 02:33:11,061
Бале.
1603
02:33:12,312 --> 02:33:14,816
Ангела, вай нигоҳ медорад
ба ман ҷӯроб мефиристад.
1604
02:33:15,941 --> 02:33:18,318
Ин ҷӯроб нест
Ман бояд ба ту нишон диҳам, Майк.
1605
02:33:19,402 --> 02:33:22,156
Ин - Ин меояд
хар мох аз Сайгон.
1606
02:33:22,239 --> 02:33:23,699
Ман намефаҳмам.
1607
02:33:24,324 --> 02:33:25,576
Ман намефаҳмам.
1608
02:33:25,702 --> 02:33:27,994
Он ҷой
ҳоло ҳар рӯз меафтад.
1609
02:33:32,582 --> 02:33:34,209
Ин Ники, Стив.
1610
02:33:35,335 --> 02:33:36,755
Ник зинда аст?
1611
02:33:38,422 --> 02:33:40,425
Майк? Эй.
1612
02:33:41,842 --> 02:33:43,261
Шумо чӣ гуфтед?
1613
02:33:43,386 --> 02:33:44,721
Шумо аз куҷо медонед?
1614
02:33:47,181 --> 02:33:48,140
Эй.
1615
02:33:48,307 --> 02:33:49,767
Он ҷой
дастгир мешавад
1616
02:33:49,851 --> 02:33:51,519
дар як тӯфони даҳшатовар.
1617
02:33:52,062 --> 02:33:54,731
Дар куҷост бачае мисли Ник
чунин пул мегиред?
1618
02:33:56,232 --> 02:33:57,859
Ман намедонам. Кортҳо, шояд.
1619
02:33:57,943 --> 02:34:00,613
Гӯш кун, Стивен,
Ман туро ба хона мебарам.
1620
02:34:00,737 --> 02:34:02,406
Оҳ, майк, Майк,
шумо ба ман ваъда додед.
1621
02:34:02,489 --> 02:34:03,741
Стиви, ман меравам
туро ба хона барад.
1622
02:34:03,866 --> 02:34:06,577
Биё. Ман мувофиқ нестам.. Ту
дар ин ҷо мондан мумкин нест, биёед.
1623
02:34:06,703 --> 02:34:08,079
Нигоҳ кунед.. Эй.
1624
02:34:08,163 --> 02:34:09,538
Ман туро ба хона мебарам.
1625
02:34:09,622 --> 02:34:10,706
Одам.
Ана, ту ба ман ваъда додӣ, мард.
1626
02:34:12,457 --> 02:34:14,585
Ман мувофиқ нестам! Майкл!
1627
02:34:14,836 --> 02:34:17,422
Эй, бубахшед.
1628
02:34:17,672 --> 02:34:19,800
Шумо мисли худ мекунед
дил ба ту мегуяд, одам.
1629
02:34:52,666 --> 02:34:54,585
Мо мошини кокс дорем,
агар касе мехоҳад.
1630
02:34:54,668 --> 02:34:56,753
Не, сержант,
мо дер меравем.
1631
02:35:01,926 --> 02:35:03,053
Роҳ диҳед!
1632
02:35:07,015 --> 02:35:08,015
Роҳ диҳед!
1633
02:35:15,021 --> 02:35:15,981
Роҳ диҳед!
1634
02:37:06,722 --> 02:37:08,767
Эй, куҷо меравӣ?
1635
02:37:08,851 --> 02:37:10,728
Оё шумо меравед
ҳамроҳӣ ман?
1636
02:38:19,090 --> 02:38:20,340
Маро дар хотир дорӣ?
1637
02:38:21,843 --> 02:38:23,177
Маро дар хотир доред?
1638
02:38:27,058 --> 02:38:29,518
Шумо Никро дар хотир доред?
Шумо Никро дар хотир доред?
1639
02:38:31,812 --> 02:38:32,855
Куҷост Ӯ?
1640
02:38:33,023 --> 02:38:35,941
Ман намедонам.
Дар ҳақиқат, ман намедонам.
1641
02:38:36,065 --> 02:38:37,901
Вай нопадид шуд
кайхо пеш.
1642
02:38:40,696 --> 02:38:41,655
Як дақиқа интизор шавед.
1643
02:38:41,780 --> 02:38:43,032
Шумо чӣ
кофта истодаам?
1644
02:38:43,157 --> 02:38:44,784
Ҳеҷ чиз барои дидан
дигар дар ин ҷо.
1645
02:38:44,909 --> 02:38:45,784
Инро мебинед?
1646
02:38:45,910 --> 02:38:46,867
Чизе ки шумо мехоҳед?
1647
02:38:46,951 --> 02:38:47,954
Ман бозӣ мехоҳам.
1648
02:38:49,247 --> 02:38:50,789
Ин барои шумо.
1649
02:38:53,167 --> 02:38:54,712
Ҳоло хеле хатарнок аст.
1650
02:38:54,836 --> 02:38:58,131
Ин вақтҳо хеле хатарноканд
барои ин намуди бозӣ.
1651
02:39:00,050 --> 02:39:02,718
Ту чӣ фикр мекунӣ?
Шумо фикр мекунед, ки ман аз ту метарсам?
1652
02:39:05,263 --> 02:39:07,181
Ман мехоҳам, ки амрикоӣ бозӣ кунам.
1653
02:39:07,764 --> 02:39:09,936
Ман ба ӯ мувофиқат мекунам.
Баландтарин саҳмияҳо.
1654
02:39:20,321 --> 02:39:21,405
Хуб.
1655
02:39:23,033 --> 02:39:25,202
Ман аз куҷо медонам
ту медонӣ, ки ӯ дар куҷост?
1656
02:39:25,619 --> 02:39:27,744
Зеро ман медонам, ки ҳамааш ҳамин аст.
1657
02:39:27,953 --> 02:39:30,206
Аммо ман бояд туро гирам
аз тарафи дарё.
1658
02:39:43,845 --> 02:39:47,058
Танҳо барои он ки ман ҳис мекунам
бо сафедпӯстон бароҳат аст.
1659
02:40:48,579 --> 02:40:49,622
Мо.
1660
02:40:49,748 --> 02:40:52,209
Ба шумо тағир додани ақидаатон маъқул аст?
Ҳали вақт бор.
1661
02:41:14,190 --> 02:41:15,607
Биё.
1662
02:41:27,994 --> 02:41:29,245
Ин ҷо интизор шавед.
1663
02:41:53,440 --> 02:41:55,400
Гуфт, ки мо дорем
пул додан ба дарун даромадан.
1664
02:41:55,525 --> 02:41:56,442
Чӣ қадар?
1665
02:41:56,609 --> 02:41:57,485
$1000.
1666
02:41:58,277 --> 02:41:59,779
Ба ӯ бигӯед, ки ман меоям.
1667
02:42:34,480 --> 02:42:36,651
Гуфт: бале, машхур
Амрико дар дохили он аст.
1668
02:42:36,776 --> 02:42:39,820
Шумо бояд ба ӯ 500 доллари дигар диҳед
барои ин маълумот.
1669
02:44:22,011 --> 02:44:23,512
Ник дар куҷост?
Ман намедонам.
1670
02:44:23,638 --> 02:44:25,221
Маъзуратон чӣ?
Куҷост Ӯ?
1671
02:44:25,346 --> 02:44:26,934
Мо бояд рафта аз сардор пурсем.
1672
02:44:38,528 --> 02:44:40,238
Эй, Ник.
1673
02:44:41,364 --> 02:44:42,616
Шумо хубед?
1674
02:44:42,783 --> 02:44:44,074
Ник, ин манам.
1675
02:44:45,367 --> 02:44:47,579
Ник. Эй. Эй.
1676
02:44:48,915 --> 02:44:51,749
Шумо чӣ кор карда истодаед? Ник?
Шумо чӣ ҳастед.. Оҳ.
1677
02:44:51,833 --> 02:44:53,252
Шумо чӣ кор карда истодаед?
1678
02:44:53,336 --> 02:44:55,463
Николас, чӣ гап?
1679
02:44:55,628 --> 02:44:57,422
Ба он ҷо равед.
Ба он ҷо равед.
1680
02:45:01,426 --> 02:45:03,219
Оё медонӣ, ки ин ман ҳастам?
Ин Майк аст.
1681
02:45:03,303 --> 02:45:04,640
Ба ман бигӯед, ки "ин Майк аст."
1682
02:45:04,807 --> 02:45:06,141
Ба ман бигӯед, ки "ин Майк аст."
Ин Майк аст.
1683
02:45:06,265 --> 02:45:07,558
Ба ман бигӯед, ки "ин Майк аст."
Ин Майк аст.
1684
02:45:07,641 --> 02:45:09,019
Майк. Майк кӣ?
1685
02:45:09,395 --> 02:45:11,313
Майк кӣ? Эй, Майк кист?
1686
02:45:11,771 --> 02:45:13,440
"Майк кист?" Ман намедонам.
1687
02:45:18,654 --> 02:45:21,992
Николас, ман 12 000 мил омадам
ба ин ҷо баргардам, то шуморо бигирам.
1688
02:45:23,325 --> 02:45:25,577
Ба ман ин корро накунед,
Ман мезанам.. Ин корро накунед.
1689
02:45:25,661 --> 02:45:28,288
Ин корро накунед. Ин корро накунед.
Ба ту чӣ шуд?
1690
02:45:28,413 --> 02:45:30,498
Магар маро нашинохтед? Ху?
1691
02:45:30,624 --> 02:45:32,918
Магар маро нашинохтед? Ху?
1692
02:45:36,382 --> 02:45:37,674
Никки, ман туро дӯст медорам.
1693
02:45:37,799 --> 02:45:40,133
Ту дӯсти ман ҳастӣ,
шумо чӣ кор карда истодаед?
1694
02:45:51,436 --> 02:45:53,147
Чӣ тавр шумо девона карда метавонед
ин корро ба ман кунед?
1695
02:45:53,272 --> 02:45:54,774
Ту девона..
1696
02:45:57,903 --> 02:45:59,571
Шумо чӣ гуфтамро шунидаед?
1697
02:45:59,696 --> 02:46:01,281
Ин ҷо биё,
ту Гвинеяи девона.
1698
02:46:08,413 --> 02:46:09,373
Салом.
1699
02:46:21,219 --> 02:46:22,678
Чӣ қадар?
1700
02:46:23,012 --> 02:46:25,306
"Чӣ қадар?"
Ин чӣ қадар аст.
1701
02:46:32,063 --> 02:46:33,774
Ана, шумо онро ҳисоб мекунед.
1702
02:46:44,158 --> 02:46:45,118
Биё, чаро не?
1703
02:46:46,286 --> 02:46:47,537
Барои чӣ не?
1704
02:46:49,540 --> 02:46:51,041
Ман ин пулро намехоҳам.
1705
02:46:51,166 --> 02:46:52,209
Оё шумо пул намехоҳед?
1706
02:46:52,292 --> 02:46:53,543
Ана, бигир,
онро низ гиред.
1707
02:46:53,711 --> 02:46:55,005
Ба ӯ гӯед, пеш равед.
1708
02:47:47,351 --> 02:47:48,686
Мо вақти зиёд надорем.
1709
02:47:48,811 --> 02:47:50,686
Мо надорем
вақти зиёд, Ник.
1710
02:48:17,714 --> 02:48:19,133
Ин корро накунед.
1711
02:48:57,715 --> 02:48:59,342
Оё ин чизест, ки шумо мехоҳед?
1712
02:49:00,843 --> 02:49:02,345
Оё ин чизест, ки шумо мехоҳед?
1713
02:49:12,896 --> 02:49:14,189
Ман туро дӯст медорам, Ник.
1714
02:49:28,373 --> 02:49:29,623
Николас.
1715
02:49:50,312 --> 02:49:52,313
Биё, Ники, ба хона биё.
1716
02:49:52,939 --> 02:49:55,067
Фақат ба хона биё. Хона.
1717
02:49:57,945 --> 02:49:59,279
Бо ман гап зан.
1718
02:50:00,031 --> 02:50:01,823
Николас, Николас,
бо ман гап занед.
1719
02:50:07,538 --> 02:50:09,038
Ники. Ники.
1720
02:50:10,625 --> 02:50:13,210
Каме истед.
Шумо ба дастонатон чӣ кор кардед?
1721
02:50:14,460 --> 02:50:15,921
Никӣ, ту дарахтонро дар ёд мекунӣ,
1722
02:50:16,046 --> 02:50:17,547
ҳама роҳҳои гуногун
дар дарахтон.
1723
02:50:17,714 --> 02:50:19,674
Дар хотир доред?
Дар хотир доред? Ху?
1724
02:50:21,136 --> 02:50:23,637
Кӯҳҳо.
Шумо ҳамаи инро дар хотир доред?
1725
02:50:24,847 --> 02:50:25,807
Як тир.
1726
02:50:25,933 --> 02:50:27,519
Як тир. Як тир.
1727
02:50:30,227 --> 02:50:31,187
Эй.
1728
02:50:31,563 --> 02:50:32,523
Бале.
1729
02:50:35,942 --> 02:50:39,654
Ники! Ник! Ник!
1730
02:50:40,988 --> 02:50:43,783
Ники! Ник!
1731
02:50:44,034 --> 02:50:46,994
Ники! Ник!
1732
02:50:47,664 --> 02:50:49,165
Ники. Ники.
1733
02:50:49,332 --> 02:50:52,627
Не! Ник! Не!
1734
02:50:52,752 --> 02:50:56,463
Не! Не! Ники! Ник!
1735
02:51:07,141 --> 02:51:09,101
Чунин ба назар мерасад
боби охирин
1736
02:51:09,227 --> 02:51:11,980
дар таърихи Америка
иштирок дар Вьетнам.
1737
02:51:12,105 --> 02:51:15,109
Он инчунин бузургтарин буд
ҳаракати ягонаи одамон
1738
02:51:15,192 --> 02:51:15,776
дар таърих
аз худи Амрико.
1739
02:51:17,860 --> 02:51:21,490
Ҳиллари Браун, ABC News, дар киштӣ
киштии авианосеци хучумкунанда
1740
02:51:21,615 --> 02:51:24,158
USS Hancock,
дар Баҳри Чини Ҷанубӣ.
1741
02:52:44,117 --> 02:52:48,747
"Рӯҳаш шод бод"
1742
02:53:00,720 --> 02:53:02,180
Модар!
1743
02:53:56,527 --> 02:53:58,113
Ман ин ҷадвалҳоро мегирам.
1744
02:54:06,580 --> 02:54:08,498
Аксел, онҳоро биёред
ду миз дар ин ҷо.
1745
02:54:08,665 --> 02:54:09,832
Ҳамааш нағз.
1746
02:54:11,001 --> 02:54:12,625
Ҳама, худатон созед
дар хона.
1747
02:54:12,751 --> 02:54:14,461
Қаҳва аллакай тайёр карда шудааст.
1748
02:55:07,433 --> 02:55:08,893
Косахо. Ман косаҳоро мегирам.
1749
02:55:09,019 --> 02:55:10,603
Оҳ, ҳа,
Ман ба шумо дар ин кор кӯмак мекунам.
1750
02:55:10,728 --> 02:55:12,398
Ман ҳам ба шумо кӯмак мекунам.
1751
02:55:32,794 --> 02:55:34,670
Косаҳо хеле зиёданд.
1752
02:55:35,422 --> 02:55:37,465
Ҳама чӣ тавр
тухми онҳоро мехоҳед?
1753
02:55:37,590 --> 02:55:39,593
Ман онҳоро дӯст медорам, Ҷон.
1754
02:55:41,344 --> 02:55:42,679
Тост. Тост.
1755
02:56:02,657 --> 02:56:04,076
Эй.
1756
02:56:14,837 --> 02:56:17,131
Эҳтиёт бошед, Линда, ҳаво гарм аст.
Гарм аст.
1757
02:56:18,591 --> 02:56:20,969
Эй, Аксел,
дар бораи каме пиво чӣ гуфтан мумкин аст?
1758
02:56:25,681 --> 02:56:26,975
Инҷо шумо ҳастед.
1759
02:56:27,059 --> 02:56:28,394
Ман оғоз мекунам
дар бораи тухм.
1760
02:56:28,519 --> 02:56:29,977
Бале, ман ба шумо кӯмак мекунам
бо тухм.
1761
02:56:30,102 --> 02:56:31,898
Не, Линда. Бишинед.
Бишинед.
1762
02:56:32,524 --> 02:56:33,941
Қаҳва резед.
1763
02:57:07,141 --> 02:57:09,354
Ин як рӯзи хокистарранг буд.
1764
02:57:51,146 --> 02:57:53,066
"Дар паҳлӯи вай биистед"
1765
02:57:54,066 --> 02:57:55,943
"ва ӯро ҳидоят кунед"
1766
02:58:26,474 --> 02:58:30,687
"Худо Амрикоро баракат диҳад"
1767
02:58:31,729 --> 02:58:35,151
"Замине, ки ман дӯст медорам"
1768
02:58:36,193 --> 02:58:38,571
"Дар паҳлӯи вай биистед"
1769
02:58:39,280 --> 02:58:41,240
"ва ӯро ҳидоят кунед"
1770
02:58:42,032 --> 02:58:46,537
"Дар шаб бо нур
аз боло»
1771
02:58:47,622 --> 02:58:50,085
"Аз кӯҳҳо"
1772
02:58:50,708 --> 02:58:52,585
"ба даштҳо"
1773
02:58:53,669 --> 02:58:56,089
"Ба уқёнусҳо"
1774
02:58:56,340 --> 02:58:59,009
"сафед бо кафк"
1775
02:58:59,510 --> 02:59:03,846
"Худо Амрикоро баракат диҳад"
1776
02:59:04,388 --> 02:59:06,598
"Хонаи ман"
1777
02:59:06,724 --> 02:59:10,146
"хонаи ширин"
1778
02:59:10,730 --> 02:59:15,193
"Худо Амрикоро баракат диҳад"
1779
02:59:15,860 --> 02:59:18,320
"Хонаи ман"
1780
02:59:18,529 --> 02:59:22,076
"хонаи ширин"
1781
02:59:31,751 --> 02:59:33,295
Ана ба Ник.
1782
02:59:46,200 --> 02:59:49,000
{\an5} Зерматн:
NoRMITA.326